Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. Духовное возрождение. Сочинения на Бенгали

Перечисляются имена главных ведийских богов, которые являются силами Света и Истины: Индра – бог Неба или сила просветленной ментальной природы; Митра – бог или сила Любви и Гармонии; Арьяман – бог или сила божественных действий; Бхага – бог Наслаждения; Варуна – бог необъятной Широты; Вишну (в Ригведе) – извечное вездесущее Божество, триединый Свидетель, пробуждающий силы восхождения.

Рибху – божественные мастеровые, творящие в помощь богам различные инструменты.

Сарасвати – ведийская богиня, олицетворяющая вдохновенное Слово Истины. Является одной из пяти божественных рек – потоков или сил вдохновения.

Мантра Гаятри – священная мантра, призывающая свет Солнца-Савитара; является частью гимна Ригведы (III.62.10), автором ее считается риши Вишвамитра.

Ракшас – враждебное существо, нападающее на человека и пожирающее его силу.

Перевод Шри Ауробиндо, сделанный им позже на английский, звучит следующим образом: «О вы, блистающие силою Истины, явите ее своею мощью; поразите своею молнией Ракшаса. Скройте скрывающую тьму, дайте отпор всем пожирателям, сотворите Свет, которого мы жаждем».

Страстное желание, гнев, жадность, привязанность, гордость и ревность.

Пранаяма – индийская дыхательная практика, целью которой является посредством регуляции дыхания установить контроль над потоком сознания; входит в обязательную часть Раджа-йоги, уделяющей основное внимание работе с энергиями человеческого тела.

Пандит ( санскр. ) – ученый ( прим. ред. ).

Нирукта – труд древнеиндийского грамматиста Яски, посвященный этимологическому толкованию ведийских слов; также название традиционной школы нирукты – этимологии.

Ритвик или ритвидж – ведийский жрец, который в должное время и правильно совершает обряд жертвоприношения.

Ишвара – букв. «владетель»; имя Бога – Творца и Владыки.

Судас – царь, прославившийся своими жертвоприношениями, при дворе которого состояли риши Васиштха и Вишвамитра.

Трасадасью – царь-мудрец, автор ряда гимнов Ригведы.

Бхарата – царь, от которого ведет свое происхождение упоминаемый в Ригведе род воинов бхаратов.

Бытие-Сознание-Блаженство – Сатчитананда(санскр.) – тройственный принцип Божественного Существования.

Пуруша – Сознающий Дух, Свидетель, стоящий позади всех движений Природы ( Пракрити ) и санкционирующий их.

Савитри – дочь Солнца; богиня Божественного Слова, которая рождается, чтобы явить Истину в низшей природе.

Перечисляются имена легендарных Риши, основателей ведийских жреческих родов ( прим. ред. ).

Темные силы, препятствующие проявлению Света ( прим. ред. ).

В индийской традиции к основным сторонам света – север, юг, запад, восток и промежуточным прибавляются еще две – зенит и надир.

Почитатели бога Вишну ( прим. ред. ).

Упанишады – тексты, завершающие священный ведический канон. Из примерно двухсот известных Упанишад около четырнадцати считаются основными ( прим. ред. ).

Зд. – божественный Разум; божество, олицетворяющее принцип ментального осознания ( прим. ред. ).

Брахманаспати – Господин божественной молитвы (брахмы); Бог, созидающий силой Слова мироздание.

Рудра – ведийское божество грозы; Бог, неистовый и яростный, своей силой движущий все творение к высшей цели. Позднее отождествляется с Шивой.

Здесь говорится о трех основных ипостасях Единого Бога, которые позже претворятся в триаду верховных богов индуизма – Брахма (творец), Шива (разрушитель), Вишну (охранитель).

Букв. – «побуждающий», «порождающий» ( прим. ред. ).

Букв. – «питающий», «вскармливающий» ( прим. ред. ).

В индийской мифологии – имя супруги Шивы ( прим. ред. )

Род Канва – знаменитый род ведийских риши; певцам этого рода приписывается создание многих гимнов Ригведы.