Мишель Нострадамус - Центурии. Книга пророчеств

1564, декабрь

Мягкое исступление – кликушество?

1565. О годе

Во вводном катрене альманаха на 1565 год Нострадамус отказывается от привычного десятисложного стиха в пользу александрийского. Месячные катрены написаны «прежним» десятисложником.

1565, май

Торжественное [излечение] золотухи – см. 4-10.

Нострадамус на своем опыте знал, что такое «великая война» в «простом люде» «из-за покойников». В июле 1560 г. в Салоне фанатично настроенные крестьяне-католики устроили погромы заподозренных в принадлежности к протестантизму. Поводом для их выступления стало убийство их вождя Виллермена-Курнье. Как уже говорилось, Нострадамус попал в число тех, кого фанатики рядили в «лютеры».

1565, июнь

Малый подстрекает великого (petit grand concite) – или наоборот.

1565, сентябрь

Толандад – анаграмма имени Франсуа де Шатийона д’Андело (Andelot), брата адмирала Колиньи, одного из вождей протестантской партии в годы Религиозных войн во Франции.

1565, ноябрь

Немногое сказано, довольным кредиторам заплачено (Le peu deuis, prestez, payez contant) – трудная строка.

В противоположном месяце – в мае.

1565, январь

С этого катрена Нострадамус окончательно переходит на александрийский стих.

1566, март

… Из-за неразделения полей – см. 1-78.

1566, июль

Отца Дени – т. е. вина.

1567, июнь

Как сокровище найдено наследство отца – в творчестве последних дней жизни Нострадамус возвращается к одной из своих любимых тем – клады.

1567, июль

Легатарий – преемник прав на отдельные вещи, имущество или сумму, назначенную ему персонально завещателем. Таким образом, речь идет о сомнениях в праве наследников на часть имущества, найденного после смерти завещателя, в силу того, что право это не было оговорено.

1567, октябрь

Сочинитель весь отекает – Нострадамус здесь явно говорит о себе; последние месяцы его жизни он жестоко страдал от отеков суставов (симптомы подагры).

1567, ноябрь

Шавиньи утверждал, что здесь предсказана смерть самого Нострадамуса (на деле он умер, как известно, 17 месяцами ранее). Лишь первая строка катрена написана александрийским стихом, остальные три – «старым» десятисложником. Вдобавок – единственный случай – рифмы в катрене попарно чередующиеся, а не перекрестные, как всегда у Нострадамуса. В сохранившемся до наших дней итальянском переводе альманаха катрен написан десятисложным стихом с перекрестными рифмами, и его содержание отличается от французской версии:

т. е королевская семья будет полностью вырезана!

1567. Конец года

…Это умрет на веревке (mourir ceci a corde) – неясная строка. Что умрет на веревке? Бернар Шевиньяр отмечает символичность того факта, что последние слова Нострадамуса остались загадочными.

ВСЕ… СЛАГАЛ – этой строкой заканчивается рукописный свод выписок Шавиньи из альманахов.

А. Пензенский

Перечислены сочинения, использованные при подготовке комментария к переводу. В список не вошли труды, использованные при написании вступительной статьи.

«Пророчества»

[1555] Les Prophéties de M. Michel Nostradamvs. Lyon, chez Mace Donhomme. 1555. [Reproduction en facsimile.] Paris, 1984.

[1557U] Les Prophéties de M. Michel Nostradamvs. Dont il en y a trois cents qui n’ont encores iamais esté imprimées. A Lyon, chez Antoine du Rosne. 1557 [Утрехтский экземпляр].

[1557MB] Les Prophéties de M. Michel Nostradamvs. Dont il en y a trois cents qui n’ont encores iamais esté imprimées. A Lyon, chez Antoine du Rosne. 1557 [Московский экземпляр].

[1568] Les Prophéties de M.Nostradamus. Dont il en y a trois cents qui n’ont encores iamais este imprimées. A Lyon, Par Benoist Rigaud. 1568. Avec permission. [в одном издании с: ] Les Propheties de M.Nostradamus. Dont il en y a trois cents qui n’ont encores iamais este imprimées. A Lyon, Par Benoist Rigaud. 1568.

Michel Nostradamus. Les premières Centuries ou prophéties (édition Macé Bonhomme de 1555). Edition et commentaire de l’Epître à César et des 353 premiers quatrains par Pierre Brind’Amour. Genève: Droz, 1996.

Альманахи

[Alm. 1557] Almanach pour l’an 1557. composé par Maistre Michel Nostradamus. docteur en medecine de Salon de Craux en prouence, Item la déclaration Lunaire de chacun moys, Presageant les choses advenir en ladite année. contre ceulx qui tant de foys m’ont fait mort. Immortalis ero vivus, moriénsque, magisque Post mortem nomen vivet in orbe meum. Paris. Iaques Keruer.

[LGP 1557] La grand pronostication novvelle avec portentevse prediction, pour l’An M.D.L.VII. composee par Maistre Michel nostradamus, docteur en medicine de Salon de Craux en Prouence. Contre ceux qui tant de foys m’ont faict morts. Immortalis ero vivus, moriensque, magisque, post morem nomen viuet in orbe meum}. Paris. Iaques Keruer. 1557.

[Pr. for 1559] The Prognostication of maister Michel Nostradamus, Doctour in Phisick. In Province for the year of our Lorde, 1559. With the predictions and presages of every moneth. Antwerpiae.