Мелисса Сайнова: Магия на все случаи жизни. Разумный подход для начинающих ведьм

Melissa Cynova

KITCHEN TABLE MAGIC:

PULL UP A CHAIR, LIGHT A CANDLE & LET’S TALK MAGIC

Translated from Kitchen Table Magic:

Pull Up a Chair, Light a Candle & Let’s Talk Magic

Copyright © 2020

Melissa Cynova

Published by Llewellyn Publications

Woodbury, MN 55125 USA

www.llewellyn.com

© Михайлюк Виктория, перевод на русский язык, 2022

© ООО «Издательство «Эксмо», 2022

В магии нет ничего такого, что делало бы ее недосягаемой. Невозможно для нее быть слишком бедным или слишком молодым, слишком темным или слишком странным. Приобщению к магии не помешает малая квалификация или принадлежность не к той духовной традиции, даже если вы не относитесь ни к одной из них. Ничто не может отделить вас от магии, потому что она живет внутри каждого.

Вы знали об этом, когда в детстве варили зелья из дождевой воды и лесных грибов. Вы это чувствовали, когда читали «Матильду» [1] Даль Р. Матильда / пер. с англ. Е. А. Суриц. М.: Самокат, 2021. – Прим. ред. и «Гарри Поттера» [2] Серия книг о Гарри Потере. Например: Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Философский камень / пер. с англ. И. В. Оранского. М.: Росмэн, 2000 . – Прим. ред. и понимали, что тоже так смогли бы. Все это возможно претворить в жизнь. Меня тянуло к любой книге о магии, которую я могла найти, – от Вальдемарской саги Мерседес Лэки [3] Серия книг о волшебной стране Вальдемар. Например: Лэки М. Охотница / пер. А. Л. Сагановойа. М.: Эксмо, 2019. – Прим. ред. до Энциклопедии Брауна [4] Соболь Д. Дж. Энциклопедия Браун. Книга первая. Мальчик-детектив / пер. О. Г. Битова. М.: Махаон, 1999. – Прим. ред. , чья логика была его волшебной палочкой, и от Мэг и Чарльза Уоллеса в «Быстро вращающейся планете» [5] Л’Энгль М. Быстро вращается планета / пер. О. Степашкиной. Кн. 3. СПб.: Азбука, 2018. [Время квинтет] . – Прим. ред. до шекспировских Титании [6] Шекспир В. Сон в летнюю ночь / пер. Н. М. Сатина. СПб.: СЗКЭО, 2018. – Прим. ред. и трех ведьм [7] Шекспир В. Макбет / пер. Б. Л. Пастернака. М.: Мартин, 2018. – Прим. ред. . Я искала эти книги, потому что верила в них. Верила в невероятные способности этих персонажей, а еще в то, – что и мне по силам удивительные вещи.

Моя подруга Карен Ронтовски перед записью подкаста «Паранормальная Карен» сказала мне: «Я бы хотела изучить магию, но нет времени учиться и ходить на занятия. Все равно это все для галочки». Я чуть не проглотила жвачку.

Я знаю много людей, которые изучали высшую или церемониальную магию, но все же большинство знакомых мне ведьм или практиков, как и я, пришли в магию случайно, так и не освоив церемониальные пути.

Женщины часто используют свои порой даже небольшие магические способности в работе по дому. Приложить ладонь к семенам перед посадкой, произнести молитву, чтобы они быстрее росли. Скорее всего, они никогда не назвали бы это магией, но это она и есть. Благословить растение, удалить негативную энергию, смотреть, как листья поворачиваются в ожидании дождя. Это магия, которая всем нам знакома. Волшебство, составляющее часть нашего наследия. Это единство народной магии и неоязычества, не относящееся к какой-либо конкретной религиозной традиции. Вера – это все, что здесь нужно.

Я занималась магией еще до того, как узнала, что это такое на самом деле. В юности моей любимой книгой была «Девочка с серебряными глазами» [8] Робертс У. Д. Девочка с серебряными глазами / пер. Е. Моисеевой. М.: Эксмо, 2018. – Прим. ред. . Ее героиня Кэти – особенный ребенок, и она пытается понять, как использовать свои способности. У меня было так много общего с ней. Я знала, что и во мне есть что-то необыкновенное, но не могла разобраться, что именно.

Мне потребовалось встретить других ведьм и иные книги, чтобы понять это. В итоге я смогла определить, что сама являюсь ведьмой. Наконец-то нашлось название тому, что я делала, – магия. Были времена, когда я забывала, что ведьма. Случалось, что Вселенная или обстоятельства выбивали почву из-под ног, но я всегда возвращалась к этому – к контролю над миром вокруг, над собой, над собственными намерениями. Это мой дар. Это то, что я пыталась осознать с самого детства. Прошло более двадцати лет с тех пор, как я наконец смогла дать этому название, и с каждым годом моя магия набирает силу.