Карлос Кастанеда - Отдельная реальность - Дальнейшие беседы с доном Хуаном

— Ты слишком сильно индульгируешь, — мягко сказал он.

Дон Хуан медленно ходил вокруг меня, как бы раздумывая, говорить или нет. Дважды он останавливался, но, казалось, передумывал. Наконец, он остановился и сказал:

— Вернешься ты или нет — совершенно неважно. Однако теперь тебе необходимо жить как воин. Ты и раньше об этом знал. Но в твоем нынешнем положении тебе необходимо использовать нечто, на что раньше не обращал внимание. Но за это знание тебе пришлось бороться. Оно не свалилось на тебя с неба. И его не преподнесли тебе просто так. Тебе пришлось вышибать его из себя. Тем не менее, ты по-прежнему светящееся существо. И так же, как и всякий человек, ты умрешь. Когда-то я говорил тебе, что в светящемся яйце невозможно изменить ничего.

Он немного помолчал. Я знал, что он на меня смотрит, но избегал его взгляда.

— В тебе действительно не изменилось ничего, — сказал он.

Benevolent (англ.) — Благожелательный, благотворительный.

Здесь sensible (англ.) — Благоразумный, имеющий смысл, здравомыслящий; ощутимый, заметный. В отличии от sensorial — сенсорный, чувственный.

… With all he has.

«Manipulating social cues» (англ.). Сue — Намек, подсказка, указание, сигнал, титр.

Техасская ковбойская шляпа.

Gna — комар; (амер). мошка.

I had «thought myself up».

Тo abandon oneself to — предаваться (страсти, отчаянию и т. п.)

To indulge — потакать себе, потворствовать, позволять себе удовольствие, давать себе волю (термин сохранен в связи с невозможностью точного перевода).

Mean — Подлый, низкий, нечестный.

Тo abandon oneself to — предаваться (страсти, отчаянию и т. п.)

Тo abandon oneself to — предаваться (страсти, отчаянию и т. п.). В этом абзаце лучше подходит слово «поддался», так как далее речь идет о смерти, но в других случаях «предаться» подходит больше. Проблема здесь с отсутствием соответствующего слова в русском языке.

Meanings of life — Значения, мнения жизни.

Worl — Кольцо листьев вокруг стебля; завиток (раковины, улитки); текст . ролик (веретена).

«…you must start slowly to undo the world». To undo — уничтожать сделанное; отвязывать, развязывать; разбирать.

Power

Техника прятания.