Магия Любви и Черная Магия

Ривоцзе-Нга, август 1937 года.

Одна из древнейших школ тибетского буддизма, основанная на устной традиции передачи эзотерического учения от учителя к ученику Духовными предтечами этой школы являются индийцы Тилопа и знаменитый ученый из буддистского университета Наланды пандит Наропа, а также переводчик Марпа (1040–1098) и его ученик поэт-отшельник Миларэпа (1040–1128). Двое последних — уроженцы Тибета (XI и XII вв.). — Здесь и далее примеч. автора.

Согласно тибетскому обычаю.

Жители Тибета не пользуются шпорами.

Давид-Неэль А. В стране благородных разбойников. П., 1938.

Все жительницы Тибета умеют ездить верхом.

Приносящая счастье, радость ( тибет. )

Удовольствие, необычная радость ( тибет. )

Дословный перевод тибетского выражения.

Жители Тибета сушат мясо на солнце и берут его с собой в дорогу. Это их излюбленное блюдо.

Просторечное радушное приглашение гостя к трапезе.

Северные плоскогорья ( тибет .). Название обширных пустынных степей на севере Тибета, а также всех необжитых территорий, где можно встретить лишь живущих в палатках пастухов.

Съедобный корень, напоминающий по вкусу каштан.

Распространенное в Тибете поверье.

Снежная гора ( тибет .) — гора на юго-западе Тибета, которую индусы называют Кайлас. По индийским преданиям, там обитает Шива со своей супругой Парвати и живут отшельники. Место паломничества жителей Тибета и Индии.

Мантра: «Ом мани падме хум».

Плоды дерева, посвященного Шиве. Отшельники-шиваиты носят ожерелье из этих ягод. В мифах и народных сказаниях Шива предстает с бледным лицом, в тигровой шкуре, с бусами на шее.

Согласно обычаю, зажиточные люди в Тибете содержат в своем доме амчода (духовника), который ежедневно читает священные книги или выполняет некоторые религиозные обряды.

В Тибете была официально разрешена полигамия.

Тибетское название китайского города Дацзяньлу на западе провинции Сычуань.

Лxa — бог, са — земля ( тибет .)

Новый год по тибетскому календарю начинается в феврале, в разные дни — согласно лунному циклу.

Подобный обычай существует и в Шигацзе. Автор удостоилась такой чести во время пребывания в этом городе. Она уклонилась от оплаты налога в Лхасе, поскольку путешествовала под видом нищей паломницы (см.: «Путешествие парижанки в Лхасу»).

Букв.: «ноги-лотосы», т. е. «чьи ноги похожи на лотосы»; почетный титул.

То же самое происходит в Шигацзе, у Панчен-ламы (или Таши-ламы).

Тринадцатый Далай-лама, правивший в то время, умер 17 декабря 1933 года.

Всеведущий ( тибет .) — один из распространенных титулов Далай-ламы в Тибете.

Приграничная область на западе китайской провинции Сычуань, населенная племенами тибетского происхождения. Гя — китайский; ронг — долина; гяронгпа — люди (тибетцы), обитающие в китайских долинах.

Господин, повелитель ( тибет .). В этом самом известном в Тибете храме якобы находится очень древняя статуя юного принца Гаутамы, до того как он стал Буддой.

Ламаисты не верят в возможность вечного страдания.

В Тибете будущий муж или его родители платят приданое в виде денег, скота или земли родителям невесты. Это расценивается как возмещение им расходов, затраченных на воспитание дочери. Женитьба на девушке из благородной или почтенной семьи зачастую обходится очень дорого, как и в том случае, если невеста наделена необычайной красотой. Обычай, когда родители вместе с дочерью дают ее будущему мужу деньги, кажется жителям Тибета абсурдным и даже постыдным.

Тибетцы спрашивали меня об этом без обиняков: «Неужели девушки в вашей стране настолько уродливы, что приходится платить их мужьям?»

Брачные предложения делаются с помощью родственников или друзей.

Человек, сведущий в искусстве тайных магических заклинаний ( тибет .)