Николай Лесков - Соборяне. Повести и рассказы

Пакибытие – духовное возрождение.

Клинцы, Злынка, Орёл – центры старообрядчества.

Оле – увы.

Рефть – краска, смесь голубого и чёрного цветов.

Нефть – белая краска, обычно смешивавшаяся с золотом.

Плавь – расплавленный чугун.

Нарохтиться – бахвалиться.

Анахорет (анахорит) – пустынник, отшельник.

Аристетелевы (Аристотелевы) врата – сборник неканонических текстов, запрещённый на Руси в 1551 году как еретический.

Избутелый – гнилой.

Молонья – молния.

Тесина – доска.

Свайка – изогнутый металлический прут (обычно на деревянной ручке), используемый для плетения верёвочных, лыковых и других изделий.

Скорбь демоноговейная – то есть идолопоклонническая.

Пядница (пядь) – расстояние между большим и указательным пальцами, раздвинутыми по плоскости. Здесь: доска соответствующей меры.

Левкас – шпаклёвка у иконописцев, смесь клея с мелом.

Бокан (бакан) – краска багряного цвета.

Вохра (вохря) – желтая краска.

Халепа – зимняя непогода, мокрый снег.

Еспер-звезда – планета Венера.

Басма – тонкий образной оклад.

Корнавка – куртка.

Шафран – краска ярко-красного цвета, приготавливаемая из одноименного растения.

Налячить – натянуть.

Поярок – шерсть, руно с овцы после первой стрижки.

Катавасия – в православном богослужении повторяемый ирмос, который поют оба клироса, сходясь в середину солеи.

Головщик – управляющий одним из клиросов в церкви.

То есть герой принадлежит к староверам.

Сдание – ответ, возражение.

Срящите – встречайте.

Вонмем – слушайте (буквально: восслушаем).