А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада: Наука самоосознания

Система транслитерации, используемая в данной книге, создана по образцу системы латинской транслитерации деванагари Юдит Тиберг. При этом латинские буквы заменены на соответствующие им буквы кириллицы с сохранением системы диакритических знаков. Передача некоторых санскритских звуков при этом вынужденно отличается от традиционно принятой в русском языке. Например, сочетания «йа»и «йу»передают звуки, для которых в русском языке обычно применяются буквы «я»и «ю».

Транслитерированные санскритские слова и цитаты выделены курсивом. Все слова, склоняемые в тексте, — имена, географические названия, названия книг и философских систем, а также термины — даются в транскрипции, как это принято в русской индологической традиции.

Фонетика

Так же как в случае с латынью и другими древними языками, при устном воспроизведении санскрита допускается ряд фонетических условностей, приближающих произношение санскритских звуков к звукам родного языка читателя.

Имеется в виду знаменитая автобиография Ганди «Эксперименты с истиной». (Прим. переводчика.)

Намек на философию хиппи (Прим. переводчика.)

Позднее курс был введен в программу. (Прим. редактора.)

В русском переводе «Учение Шри Чайтаньи». (Прим. переводчика.)

Сарва-пхала-тйага означает «отречение от всех плодов своего труда».

(Б.-г., 2.42): «Те, кто занят только произнесением слов писаний, но не понимает их или не применяет их на практике».

См. четвертую из медитаций Шанкарачарьи.

Последующее рассуждение построено на разнице в употреблении английских слов «килл» (которое относится к убийству вообще) и «мурдер» (которое употребляется только по отношению к убийству человека). Мы вынуждены были условно перевести первое как «убиение», а второе как «убийство», хотя, строго говоря, такой разницы в их употреблении в русском языке нет. В Библии для обозначения этих понятий тоже употребляются два разных слова. В ветхозаветном «не убий» употреблено слово «тиртзацх», имеющее очень широкий смысл и относящееся к «любого рода убийству», а не только к убийству людей. (Прим. переводчика.)

В русском переводе «Учение Шри Чайтаньи». (Прим. переводчика.)

Пища, сначала предложенная Верховному Господу.

Сладкое блюдо, приготовленное из обжаренной в сливочном масле манной крупы.

В русском переводе эта книга называется «Источник вечного наслаждения». (Прим. переводчика.)

Имеются в виду лунные месяцы. (Прим. переводчика.)

Одна из форм расчета в странах Запада. Чек выписывают, когда на счету в банке денег нет, с расчетом на будущие поступления. (Прим. переводчика.)

В русском переводе эта книга называется «Источник вечного наслаждения». (Прим. переводчика.)