Игорь Самарский - Книга юмора

Мужской перевод

Уменьшительно ласковое имя жены.

Блондинка

Женский перевод

Ею каждая мечтает быть, прекрасное розовое хорошо сложенное тело с высокой стоячей грудью, бывает натуральная, но больше — крашеная, способна увести мужа, конкурентка брюнеткам в борьбе за жениха, источник сплетен для таких же подруг, кладезь информации о новинках косметики.

Мужской перевод

Глупая накрашенная кукла, за рулем — смерть на дороге.

Косметичка

Женский перевод

Совершенно необходимый аксессуар, вместилище для всегда необходимых 734 мелочей, бывает мягкая и жесткая, по размеру иногда входит в женскую сумочку, иногда женская сумочка входит в нее, женщины дарят хорошим подругам, без нее можно сойти с ума

Мужской перевод

Кажется баба, которая красит ресницы в парикмахерской

Петух

Женский перевод

То же что и курица, но абсолютно бесполезен. Фонфарон и абсолютно глупая птица.

Мужской перевод

Статус заключенного в тюрьме, неплохое сырье для мясного бульона, бойцовская птица в Азии, начальник куриного гарема, гордая неподкупная птица, хороший будильник на рыбалку.

Бутылка

Женский перевод

Уксус, подсолнечное масло, Амаретто, шампанское.

Мужской перевод

На нее всегда не хватает денег, пиво, водка, портвейн.

Туда обычно лезут друзья во время спора, аргумент в ресторанной драке, клад для Бомжа, универсальная валюта, последнее пристанище отверженных.

Цветы

Женский перевод

Прекрасное растение с приятным ароматом, мечта каждой получить в количестве миллиона, знак внимания мужчин в преддверии свадьбы, женское хобби, основание для женского поцелуя мужчине.

Мужской перевод

Цветная трава

Соска

Женский перевод

Успокоитель для младенца

Мужской перевод

Желанная особь женского рода лёгкого поведения

Гинеколог

Женский перевод Не желанный, но необходимый доктор женского и мужского рода, бывает и профаном и профессионалом, ему приходится полностью раскрываться и дорого платить за сохранения тайн. Спаситель от беременности, палач и сатрап при проведении аборта, Бог и царь после аборта.

Мужской перевод

Кажется исследователь природы

Кинолог

Женский перевод

Профессионал, который делает кино, критик для фильмов, литературовед, пишущий о киноискусстве

Мужской перевод

Собачник

Астрология

Мужской перевод

Математически точная наука о звездах и космосе

Женский перевод

Цветочная наука о разведении астр.

Носорог

Мужской перевод

Африканская зверюга, трактор — потрошитель асфальта

Женский перевод

Муж — мутант

Точилка

Женский перевод

Шершавый камешек для заточки кухонного ножа, в школе — штучка для карандашей

Мужской перевод

Женский ротик

Кальвадос

Женский перевод

Какая-то страна

Мужской перевод

Новый сорт пива

Диабет

Женский перевод

Страшная сахарная болезнь

Мужской перевод

Диетический обед

Морозилка

Женский перевод

Крайне необходимый ящик в холодильнике.

Служит для сохранения котлет, рыбы и мяса

Мужской перевод

Состояние погоды на зимней ночной рыбалке

Тестер

Женский перевод

Прибор для поджарки гренок, мужчина для пробы экспериментальных блюд

Мужской перевод

Прибор для измерения сопротивления проводов

Мускус

Женский перевод

Пряность, имя кота, подливка, запах

Мужской перевод

Вонючий зверек

Батарейка

Женский перевод

Отопительная железяка на стене в спальне

Мужской перевод

Питательный элемент в фонарике, недоукомплектованное артиллерийское подразделение

Махер

Женский перевод

Шерсть для вязания с отливом

Мужской перевод

Окончание слова «шухер»… Используется для посылки кого-то, куда-то рифмованным слогом

Ток

Женский перевод

Опасное электричество

Мужской перевод

Мечта охотника на глухарей

Батон

Женский перевод

Хорош, когда свежий, сырье для гренок и панировочных сухарей, добавка в мясные котлеты, постоянная студенческая еда в купе с кефиром

Мужской перевод

Уважительное обращение к старшему по возрасту в Грузии. По фене — им крошат кому то на голову. Кличка Сережки — сына повара из соседнего подъезда. Один из итальянских донов на Сицилии в русских кинофильмах.