Габриэль Шевалье - Клошмерль

– Мне кажется, господин Пьешю, что население Клошмерля становится всё более косным. Надо что-нибудь изобрести, чтобы подхлестнуть этих людей.

– Что же именно, мой дорогой Тафардель?

– Я ещё не решил. Но у меня есть на примете две-три реформы…

Пьешю остановил его по-дружески доброжелательно, но твёрдо:

– Мой дорогой Тафардель, с реформами покончено. Во всяком случае, для нас. В своё время боролись мы, после нас будут бороться другие. Нужно дать людям возможность переварить прогресс. Хотя существующий порядок и далёк от совершенства, но и при нём существует много хорошего. Так что прежде, чем ниспровергать, нужно как следует подумать…

Широким жестом сенатор указал на близлежащие холмы, озарённые прощальными лучами солнца.

– Обратите внимание, – серьёзно сказал он, – на пример, который подаёт нам природа. Какие спокойные вечера наступают после дневного зноя. Так и мы с вами, мой дорогой друг, подходим к вечеру нашей жизни. Не будем же суетиться и омрачать закат нашего бурного существования.

Но Тафардель не унимался:

– И всё-таки, господин Пьешю…

Бартелеми Пьешю не дал ему закончить:

– Ах да, одну реформу я знаю…

Он взял своего наперсника за отворот пиджака в том месте, где лиловело широкое пятно «Академических пальм».

– Из этой ленточки, – лукаво сказал он, – мы скоро сделаем розетку. Что вы думаете об этой реформе?

– О, господин Пьешю!.. – пролепетал трепещущий Тафардель. Затем учитель машинально взглянул на красную ленту, украшающую петлицу Бартелеми Пьешю. Сенатор перехватил его взгляд.

– А почему бы и нет? – проговорил он.

Нет, не легко от сатир удержаться (лат.).

Анна де Боже (1460–1522) – старшая дочь Людовика xi, регентша при малолетнем Карле VIII. (Здесь и далее примеч. пер.)

Во французском языке ударение всегда савится на последнемслоге. Исклчений нет. Т.Е. фамилия кюре – Пон о сс. (ред.)

Веспасиан – римский римский император, обложивший отхожие места налогом. Ему принадлежит изречение: «Деньги не пахнут».

В буквальном переводе: «колокол дроздов».

Марки вина.

Орден за заслуги в области просвещения.

Прости меня (лат.).

Отпускаю (лат.).

Дешёвые и немного дороже гробы делают из сосновых досок. (ред.)

Ренклод – сорт слив. (ред.)

Авессалом – библейский персонаж, длинноволосый юноша.

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

Познать причины событий.

Жанна Ашетт – героиня обороны селения Бове под Парижем (1472 г.); Шарлотта Корде (1768–1793) – французская роялистка, убившая Марата.

В вечной жизни (лат.).

Господь с вами! (лат.)

Доброе вино веселит… (лат.)

Если хочешь мира, готовься к войне (лат.).

Каждый хочет получить удовольствие… и помочиться на законном основании (лат.).

Игра слов: Сен (saint) – по-французски «святой».

От фр. suggestion – намёк.

Маленький, как у мальчика (лат.).

«Слава не нам, а тебе, господи!» – слова из католической молитвы (лат.).

Искаж. исп. mujer – женщина.

Совершенно верно! (нем.)

Я думаю так же! (нем.)