Бранислав Нушич - Борьба

– Все! Он коснулся земли обеими лопатками!

Только тогда господин шеф поднялся с пола, а за ним совсем истерзанный практикант. Затем они принялись подбирать свои вещи.

– Вот видите, – с торжеством обратился шеф к секретарю, – это и есть тот самый прием.

Потом он обернулся к практиканту, который уже подкрался к дверям, опасаясь, как бы шефу не пришло в голову продемонстрировать на нем еще какой-нибудь прием.

– Спасибо, господин практикант, – сказал ему шеф.

– Не за что! – ответил господин Лаза.

– А о том деле, знаете, после.

Все это произошло позавчера.

А господин Пайя еще больше перестарался. Его тоже захлестнула страсть к борьбе и потребность объяснять всем ее приемы, но, не имея собеседника, он отправился домой и стал давать урок своей жене.

– Иди ты к дьяволу! – закричала госпожа Ружа, но это не помогло.

– Видишь, он схватил противника вот так, а согласно правилам, он не смеет захватывать противника за ноги, иначе… видишь, этот прием…

– Отстань от меня, ты что, рехнулся! – взвизгнула госпожа Ружа.

– А ты можешь защищаться. Вот попробуй. Что не пошевельнуться? Как бы ты теперь стала защищаться? Но ты не побеждена до тех пор, пока я не положу тебя на обе лопатки.

И тут началась борьба. Крик, визг. Госпожа Ружа так вцепилась супругу в волосы, что он застонал от боли:

– Ай… ты запутала мне руки платьем… не щиплись… что ты царапаешься? Ой, ой…

– Разрази тебя бог, зачем ты перевертываешь меня через голову, – визжит госпожа Ружа, – почему ты сразу не положишь меня на обе лопатки?…

От этой борьбы обезумел весь Белград. Право же, все заболели. Невозможно пройти спокойно по улице. Встречаю друга:

– Добрый день!

– Добрый день, – отвечает друг, одной рукой пожимая мне руку, а другой ощупывая мои мускулы.

И не только друг, но и знакомые – все, все в эти последние дни ощупывают мои мускулы.

Вот и меня захватила эта эпидемия, и я теперь в ужасном состоянии. Домой идти не смею: боюсь застать тещу и перебросить ее разок через голову, да и по улицам ходить опасно – как бы не пощупать мускулы у какой-нибудь дамы.

Храни вас бог от этой болезни!

Радикалы и независимые – буржуазные партии в Сербии, боровшиеся за власть в скупщине.

Мурзик, Аберг, Кара-Абдула – борцы, выступавшие в Белграде в 1907 году.