Иван Попов - Наши марковские процессы

намек на существовавшую в Болгарии крупную корпорацию «Мултигруп»

«Комар»- название реальной полицейской кампании в Болгарии в 1997г.

намек на генерала Бонева - некогда министра внутренних дел Болгарии

«Меридиан Мач»- спортивная газета в Болгарии

текстовый редактор- программа для создания и распечатки текстов на компьютере

прерывание- служебная компьютерная программа

Упомянутый закон из серии (шуточных) законов Мерфи утверждает: «Компьютеры - ненадежны, но люди еще ненадежнее». (прим.авт.)

«мыльная опера»- (разг.) телесериал

болгарская острая приправа из перца, чеснока и уксуса

при коммунистах в России/СССР все экономические показатели сравнивали с 1913 г. - последним мирным годом до революции 1917 г.; в Болгарии роль такого «опорного» года выполнял 1939-й - последний мирный год перед болгарской «социалистической революцией» 1944 г.

Бо'льшая часть того, что сказано о хаосе в этом абзаце, научно достоверна и вытекает из развитой за последние двадцать лет математической теории о детерминированном хаосе. (прим.авт.)

С.Н. Паркинсон- автор ряда юмористических книг, в которых, в основном, высмеивается бюрократизм. Написаны в форме научных исследований со всеми причитающимися атрибутами: законами, таблицами и т.п.

энтропия- в физике величина, мера беспорядка в системе. Колмогоровская, или КС-энтропия (от Колмогорова-Синая, двух русских математиков) - мера скорости, с которой система теряет информацию о своем изначальном состоянии. (прим.авт.)

Перник- город в Болгарии

Граово- область в Болгарии, куда входит город Перник

трансфер- в футболе : переход игрока из одной команды в другую по денежному контракту

«Хемус»- название крупной гостиницы в Софии - столице Болгарии

гювеч- болгарское национальное кушанье из мяса, перца и других овощей

имеется в виду болгарская народная сказка

Речь идет о повести «Яблочко от яблони» Святослава Логинова. (прим.авт.)

В книгах Терри Пратчета «Цвет волшебства» и «Фантастический свет» действительно рассказывается о сундуке из мудрого грушевого дерева, который следует за своим хозяином. (прим.авт.)

Иероним Босх- нидерландский художник эпохи Возрождения, на картинах которого часто присутствовали чудовища, демоны и другая «нечисть».

В истории развития Болгарии выделяется три периода царского правления

Симеон II- (род. 1937) - бывший царь Болгарии (1943-45гг.). После свержения социализма стал активно участвовать в политической жизни Болгарии; в 2001 г. победил в парламентских выборах и пробыл премьер-министром до 2005 г.

Роналдо- известный бразильский футболист

Костинброд- город в Болгарии

бай- обращение к пожилым людям в Болгарии (вроде русского «дядя»).Бай Тошо - народное прозвище Тодора Живкова - последнего коммунистического главы государства (ср. «дядя Леня» по отношению к Леониду Брежневу в СССР). Был смещен в 1989 г. Умер в 1998 г.

болгарское кушанье

болгарское кушанье

Бургас- крупный город-порт в Болгарии

бэкграунд- от англ. background - фон, задний план

андерграунд- от англ. underground - подполье

Эдуард Фредкин- американский ученый, автор концепции о Вселенной как о гигантском компьютере. (прим.авт.)

Уильям Гибсон- писатель-фантаст, прослывший гуру в жанре «киберпанк». (прим.авт.)

TCP/IP- самый распространенный стандарт передачи данных по компьютерным сетям

стикер- (от англ. sticker ) наклейка

Речь идет о романе А. и Б.Стругацких «Отягощенные злом» (прим.авт.)