Пэлем Вудхауз - Том 4. М-р Маллинер и другие

Эррол Флин (1909–1959) — американский киноактер, романтический и рыцарственный.

Борис Карлов (Уильям Генри Протт, 1887–1969) — англо-американский актер, игравший монстров.

Сесиль де Миллъ (1881–1959) — американский кинорежиссер.

Кларк Гейбл (1901–1961) — американский киноактер, герой — любовник с некоторым налетом бандитизма.

Сильвия Эшли — его четвертая жена. Прожила с ним меньше двух лет, но именно тогда, когда был написан роман.

Тихо Браге (1546–1601) — голландский астроном. Другие люди, названные в начале главы, могли быть, могли и не быть.

«самый безумный, веселый день» — слова из «Королевы мая».

«Бог на небе…» — строка из поэмы Роберта Браунинга «Проходит Пиппа».

Флоренс Зигфилд (1869–1932) — американский эстрадный режиссер, обновивший жанр музыкального ревю.

Эрл Стенли Гарднер (1889–1970) — американский автор детективов.

«Оклахома» — фильм по знаменитому мюзиклу Роджерса и Хамплстайна (1943), поставленный в 1955 г.

«Юг Тихого океана» — фильм 1958 года по пьесе Джошуа Логана.

«Мышьяк и старые кружева» — фильм Фрэнка Капры (1944) по «черной комедии» Джозефа Кессельринга.

«Но тайна эта, словно червь в бутоне» — У. Шекспир, «Двенадцатая ночь» II, 4, пер. Э. Линецкой.

Бригем Янг ( 1801–1877) — глава секты мормонов, при котором еще допускалось многоженство.

мистерЛльюэлин участвует во многих романах, например — в «Везет этим Бодкинам!» и «Женщины, жемчуг и Монти Бод-кин». Мы встречали его в «Замороженных деньгах». Странное, двойное «Л» в его фамилии говорит о том, что он — валлиец. Когда-то такое написание обозначало глухое «л». (Попробуйте произнести; если не получится, скажите «Хлодвиг», оно само так прозвучит.)

Знаменитых, громких, крупных дел (франц.).

оружие прошло ему сердце — см. Л к 2:35.

искусно обручать свой ум с другим — перифраза строки из 116 сонета У.Шекспира.

жабе, попавшей под борону… — строка из стихотворения Р.Киплинга «Педжет, член парламента»

Джек Уорнер — один из владельцев кинокомпании «Братья Уорнер».

юноша на горящей палубе — образ из стихотворения Фе-лисии Хименс (1793–1835) «Казабьянка».

земля не создала подобной красоты — строка из стихотворения В. Вордсворда (1770–1850) «Стихи, написанные на Вестминстерском мосту».

глухой аспид , упоминаемый в псалме, и гадаринские свиньи , упоминаемые в Евангелиях, встречались не раз в примечаниях к Вудхаузу.

гроб повапленный — См.: Мф., 23:27 (в русском переводе — «окрашенный»).

росой медвяною питался… — строки из поэмы С.Т.Колриджа (1772–1834) «Кубла-хан» (1798).

Леди из Шалотта — героиня поэмы А. Теннисона; здесь речь идет о том, что она застыла от страха.

Моя вина (лат.).

Самолюбие (франц.).

Стотлмейер — участвует в вустеровском цикле; он — друг Берти, левый поэт.

Меннониты — члены протестантской деноминации, основанной в XVI в. Менно Симмонсом. Проповедуют полное непротивление злу.

Даниил — пророк и мудрец (см. в Библии Книгу Даниила). Само это имя означает Суд Божий.

«Fiat justitia — «да свершится правосудие» (лат.) , дальше идет «pereat mundus» — «хоть погибни мир».

Гадаринские свиньи — см. Библия, Мф., 8:28 и соответствующие места у Марка и Луки.

Кошка из присловья — Шекспир, «Макбет», 1, 7. стр. 258.

Братья Чирибл — действующие лица романа Ч. Диккенса «Николас Никльби». Видимо, старый Вудхауз (ему было 88 лет) уже не очень хорошо помнил своего любимого писателя.

Гейнсборо, Томас (1127–1788) — английский художник.

Пиппа — героиня поэмы Роберта Браунинга, приносящая людям радость.

А наутро — радость… — Библия, Пс. 29:6.