Джордж Карлин - Будущее уже не то, что прежде

Хотя вместо коллапса они могут просто ОБРУШИТЬСЯ, РЕЗКО ОБВАЛИТЬСЯ или ВОЙТИ В ШТОПОР. А если цены на акции в ШТОПОРЕ, не сомневайся — весьма скоро они окажутся в ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНОМ СВОБОДНОМ ПАДЕНИИ.

Но что касается падения акций, то здесь не каждый день бывает таким уж драматичным. Иногда цены всего лишь НЕМНОГО СНИЖАЮТСЯ. «Немного снизились» — противоположность «чуть подросли».

И оставляя тему увеличений и уменьшений, я бы хотел особо поговорить о ФАРШИРОВКЕ. Помню, когда в ООН ждали приезда Ясира Арафата, службу безопасности там дополнительно ПОДФАРШИРОВАЛИ.

Надеюсь, что они взяли хотя бы говяжий фарш. Ведь Арафат мусульманин, и ПОДФАРШИРОВЫВАТЬ службу безопасности свиным было бы неуместно. Хотя есть и тысяча других причин, почему не следует фаршировать службу безопасности свининой. Да и вообще, если вам приходилось видеть кого-нибудь из тех служак, вы согласитесь, что свинины в них предостаточно. Да и говядины. Да и любого, если уж на то пошло, фарша.

ПОДФАРШИРОВАТЬ — один из тех терминов, у которых нет противоположности. Мы никогда ничего не ПОДРАСФАРШИРОВЫВАЕМ. Ты не услышишь, например: «Теперь, когда Арафат уехал, службу безопасности в ООН ПОДРАСФАРШИРОВАЛИ». Это как-то сомнительно звучит. Вместо этого ее ПЕРЕВЕЛИ В ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ. Запомните: все, что ПОДФАРШИРОВАНО, можно ПЕРЕВЕСТИ В ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ. Хотя иногда, для разнообразия, вместо ПЕРЕВОДА В ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ подфаршированный предмет ПОДЧИЩАЮТ.

Еще два хороших примера на «больше-меньше»: НАРАЩИВАТЬ и УРЕЗАТЬ. Довольно часто на одной сессии Конгресса НАРАЩИВАЮТ военные расходы и УРЕЗАЮТ образовательные. И бывает, если у Конгресса по-настоящему дурное настроение, расходы на образование ЗАРУБАЮТ, а военные в то же время ВЗЛЕТАЮТ ДО НЕБЕС.

Что ж, мы спустились от ЗАОБЛАЧНЫХ ВЫСОТ до САМОГО ДНА и теперь, похоже, настало время сбавить ход, так что позвольте мне добавить напоследок: кажется, я вычислил разницу между УСУГУБЛЕНИЕМ и НАГНЕТАНИЕМ. Я почти уверен, что НАГНЕТАНИЕ — это плавный процесс, а вот УСУГУБЛЕНИЕ происходит, скорее, отдельными порциями. Но интересно, что наподобие истории с фаршем нам редко приходится слышать слова «сгнетать» и «рассугублять».

Не знаю, как вы, а у меня шарики за ролики заходят.

Проблемы и темы

Как вы знаете, у людей в нашей стране больше нет ПРОБЛЕМ — у них есть только ТЕМЫ. Этот сдвиг вызван нашим все более жадным стремлением не замечать правды и видеть более приятную картинку, чем предлагает действительность. «Проблемы» — это что-то негативное и заурядное; а вот «темы» — они важны, заслуживают внимания. Люди с гордостью о них сообщают: «У меня есть свои темы для осмысления». И чувствуют превосходство над другими, кто еще не переключил словарь: «Бедняга лошок. У него проблемы. А у меня… темы!» А чтобы превосходство было полнее, можно прицепить еще какой-нибудь модный жаргонизм: «У него ПРОБЛЕМЫ С НАРКОТИКАМИ, а для меня АКТУАЛЬНА ТЕМА ХИМИЧЕСКОЙ ЗАВИСИМОСТИ».

И, как это обычно бывает в американской культуре, повальное употребление слова к месту и не к месту закончилось его полным выхолащиванием: в 2001 году в Сан-Франциско расследовали убийство женщины, которую загрызли собаки, и один из соседей рассказывал: «Все знали, что у этих собак тема насчет женщин». Моду подхватили рекламщики. L’oreal заявляет: «Темы, важные в связи со зрелой кожей». А реклама памперсов для взрослых сообщает: «Для многих женщин актуальна тема контроля мочевого пузыря».

Так что теперь люди живут с темами: для кого актуальна тема доверия, для кого — тема одиночества, для кого — тема, связанная с отсутствием личного пространства. У меня явно проблема с этим словом, но и «проблема» утратила всякую выразительность, разменянная на небрежно бросаемые клише типа

«В чем проблема?», «У тебя будут проблемы», «Без проблем» и — для тех, кто не на шутку спешит — «Не пробля...!»

Мне нужно новое слово, но говорить «тема» я отказываюсь. И вместо этого обращаюсь за помощью в главный источник затейливых языковых уродств — столицу нашей страны. Я слышал, как один видный сенатор, отвечая на вопрос, представляется ли ему некоторая тема проблемой, сказал: «Ну, проблемы с этим нет, но есть ОЗАБОЧЕННОСТЬ». Тут я подумал: ого, еще один вариант для тех, кто не хочет видеть проблемы.

И я немедленно взял его себе. Надеюсь, «озабоченность» не войдет в такую моду, которая станет проблемой. После подобной мороки ужасно не хотелось бы столкнуться с темой озабоченности.