Джованнино Гварески - Ацетилен

И вот наступает вечер. Прошло столько времени, а Джованнино только сейчас вспоминает, что должен приготовить лампы. Он принимается за работу и внезапно слышит сухой щелчок и душераздирающий вопль. Дверь широко распахивается, и в комнату вбегает Альбертино. Он бросается к отцу, крепко обнимает его ногу и кричит:

— Нехолосый калбид бум маму! Идем! Идем!

Негодный карбид взорвал маму? Как это может быть?! Мне даже не приходится вставать, чтобы увидеть своими глазами жестокую правду: напоминая призрак герцогини Радегонды, со свечкой в руках на пороге появляется нежная синьора, которая произвела на свет Альбертино. Ее лицо, руки и шея черны, как уголь. Ее волосы растрепаны.

— Я пошла к умывальнику помыть руки, — рассказывает несчастная синьора, — поставила свечку на мыльницу, открыла кран. Вдруг — вспышка, взрыв… Джованнино, я подумала, что умираю. Уже и воду отравили?

Альбертино с любопытством смотрит на мать. Поняв, что вышеуказанной синьоре плохо, он начинает жаловаться и хныкать:

— Нехолосый калбид! Бум кофейник, бум кулотьку. Вонютий! Надо мыть с мылом! Умывальник бум маму! Нехолосый!

Версия с отравленной водой отпадает. Рассказ Альбертино все прекрасно объяснил:

— Что за негодяй этот карбид кальция! Из-за него взорвался кофейник, взорвалась курица! К тому же он неприятно пахнет. Его надо срочно помыть с мылом! Но зачем же, оказавшись в умывальнике, он попытался взорвать маму? Каков негодяй!

Я даже не успеваю ничего сказать: раздается сухой щелчок, затем громкий крик. Показывается перекошенное лицо дедушки. Свечка в его руке дрожит, лицо черно, как уголь. Он объясняет:

— Я взял свечку, пошел в ванную, подошел к унитазу. Бу-ум! Вспышка и взрыв! Что, изобрели взрывоопасные туалеты?

Альбертино снова возмущается:

— Плохой калбид, нехолосый! В туалет! Нехолосый калбид бум дедуску!

Да, это так. Он решил наказать негодный карбид и бросил его в туалет, а тот взорвал дедушку. Какая низость!

Наконец все три лампы готовы. С такими приключениями немного света нам не повредит. Сухой щелчок, яркая вспышка. Только не это! Я налил воды в резервуар, но забыл ее налить в емкость, в которой плавает резервуар с карбидом, и та оказалась недостаточно герметичной.

Мы выходим из задымленной и вонючей комнаты, заходим на кухню и смотрим друг на друга при свете свечи. И я хохочу во все горло, потому что я отомщен: лицо Альбертино, этого охотника за карбидом, черно, как уголь.

Но почему и этот бесстыдник язвительно хохочет с высоты своих трех лет? Нежная синьора протягивает мне зеркало.

Теперь и мое лицо тоже черно, как уголь.

http://mir-guar.ucoz.ru/