Джером Джером: Трое на прогулке

The original «Three Men» — from left to right Carl Hentschel (Harris), George Wingrave (George) and Jerome K. Jerome (J).

Не кипятитесь (нем.).

Боже мой! (нем.).

Бутерброд (нем.).

Имеется в виду стихотворение Р. Саути «Как вода пришла в Ладор», описывающее весеннее половодье.

Цвингер — архитектурный комплекс в стиле барокко, местонахождение Дрезденской картинной галереи; от нем. Zwinger — букв. клетка для зверей.

Задняя площадка трамвая (нем.).

Улица в Лондоне, где помещаются резиденция премьер-министра и Министерство иностранных дел.

Так-так (нем.).

Очевидно, автор имеет в виду кириллицу. Чешский алфавит создан на базе латиницы и имеет двадцать пять букв.

Глупый осел (нем.).

«Критерион» — лондонский театр.

«С собаками вход воспрещен» (нем.).

«Выход» (нем.).

Большой сад (нем.).

«Только для пешеходов» (нем).

«Nur fur Erwachsene!»

Spielplatze — Площадка для игр, детская площадка (нем.).

Керосиновые фонари опускались для заправки, тушения или зажигания.

Здесь: черт побери! (нем.).

Уида — литературный псевдоним Марии Луизы де ла Раме (1839-1908), английской романистки, автора авантюрно-сентиментальных романов.

Трактир, заведение (нем.).

Столовое вино (нем.).

Род сливы.

Утренняя кружка (нем.).

Попойка, кутеж (нем.).

Einen Salamander reiben

Sind die Stofie parat?

К исполнению саламандры приготовиться! (лат.).

Раз! Два! Три! (нем.).

Bibite!

Бутерброд (нем.).

Закуска (нем.).

Яичница (нем).