Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)

– Прежде чем у нас вырастет третий глаз на спине, надо обойтись двумя на физиономии, – закончила она сердито. – А теперь я предлагаю… Да что я говорю, какое там предлагаю! Я требую! Приказываю!!! Составить список…

Замолкший коллектив с интересом посмотрел на нее.

– Ну? – поторопил ее Каролек.

– Составить список всех промышленных предприятий, объектов и технологий, которые загрязняют окружающую среду, особенно воду и воздух, и список высокопоставленных ответственных лиц. Всюду. И в финансах – там, где экономят и вычеркивают из проектов фильтры и очистные сооружения. Поименный список!

– Зачем? – осторожно спросил главный инженер.

– Чтобы их знать, – торжественно ответила Барбара. – Имя, фамилия, адрес. Хочу иметь список убийц.

Лесь замер с кисточкой на весу.

– Ну и?… – спросил он с любопытством. – Каждого секир башка, что ли?

Барбара не ответила. Каролек почувствовал нарастающую тревогу. Он заговорил слегка сдавленным голосом:

– Ты уверена, что это единственный выход? Что иначе мы не справимся? Всех из этого списка, так, по очереди?…

Барбара по-прежнему молчала, но выражение ее лица говорило само за себя. Стефан и главный инженер пытливо посмотрели на нее, потом обменялись взглядами, а потом дружно покинули комнату. Влодек на цыпочках вышел за ними. Януш повернул вращающийся стул с пронзительным визгом, энергично пододвинул к себе рейсшину и протянул руку за карандашом. За его спиной воцарилась тишина. На секунду он замер с карандашом в руке и оглянулся.

Барбара с каменным лицом снова смотрела в окно, а Лесь и Каролек таращились на нее с восторгом, обожанием и паническим ужасом.

– Вы глазами зря не лупайте, приступайте к подготовительному этапу! – распорядился Януш строго. – Живо, живо! Этот список коротким не покажется, и у нас должно быть время про запас. Это не ха-ха-хи-хи, работы будет невпроворот…

Лиц, читающих вышенаписанное произведение, настоящим уведомляю, что:

1. Павлина на шоссе за Сохачевым я встретила лично.

2. Хозяйство с петухами я видела собственными глазами.

3. Телячьи шкуры сама непосредственно обоняла.

4. Охоту в Кампиновской Пуще слышала собственными ушами. Случайно я оказалась рядом.

5. Все затронутые здесь проблемы уже, разумеется, позитивно решены. Мы дышим кристально чистым воздухом, над головами у нас лазурное небо, а вода из любой речки и любого озера абсолютно пригодна для питья.

Иоанна Хмелевская