Артур Блох - Полное собрание законов Мерфи

Бомбек Эрма (1927–1996) — домохозяйка-юморист, газетные колонки которой, а также пользующиеся спросом книги отражали в легкой форме обычную американскую жизнь.

Дилатация — растяжение органов, в данном случае тех, которые связаны с процессом родов.

Амнезия — частичная или полная потеря памяти, обычно из-за шока или травмы.

Имеются в виду очень популярные в англоязычных странах «Сказочки Матушки-гусыни» — сборник детских рифмованных считалок и фантастических историй неизвестного автора, впервые изданный в Лондоне в XVIII столетии.

Принятый в Америке обычай ночевки подружек-школьниц в доме одной из них; такой девичник проходит преимущественно в болтовне.

Софтбол — упрощенная и облегченная разновидность бейсбола.

«Домашняя комната» служит в американской школе для приготовления уроков и проведения внеклассных мероприятий.

Барнум Ф. Тейлор (1810–1891) — американский шоумен, организовавший «Величайшее шоу на Земле» (1871), которое затем слилось со своим главным конкурентом (1881), образовав знаменитый цирк Барнума и Бэйли. Имеется в виду сказанная им в свое время фраза: «Люди любят чтобы их дурачили».

Фея Зубов — фея, которая, как говорят детям в англоязычных странах, оставляет у ребенка под подушкой деньги вместо зуба, что у него только что выпал.

Ортодонтия — область стоматологии, занимающаяся изучением, исправлением и предупреждением неправильного расположения зубов.

Белл Александер Грэм (Грейам) (1847–1922) — американский изобретатель и педагог, чье имя известно в США каждому. Главное его изобретение — телефон.

Эпистемология — теория познания.

У этого правила имеется антитеза. См. Первое правило отрицательного предвидения, с. 58. ПЕРВОЕ ПРАВИЛО ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПРЕДВИДЕНИЯ Вы убережете себя от множества ненужных хлопот, если сожжете мосты еще до того, как их переходить. ИСХОДНЫЙ ПРИНЦИП СОЦИОЭКОНОМИКИ В иерархической системе оплата труда обратно пропорциональна привлекательности и легкости выполнения работы. ЗАКОН ДРЮ О ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПРАКТИКЕ Кто платит меньше всех, больше всех жалуется. ЗАКОН КОНА У бюрократов поток бумаги тем обильнее, чем больше пишут о том, что не сделано. Устойчивое состояние достигается, когда весь отчет полностью состоит из того, что не сделано. ВТОРОЙ ЗАКОН МАКДОНАЛЬДА Консультанты — загадочные люди. Они запрашивают у компании какой-нибудь показатель, а затем в своем отчете выдают его компании. ЗАКОН ДИНГЛА Если у кого-то что-то упало, все будут пинать это ногами, но никто не поднимет. ПРИНЦИП ПФАЙФЕРА Никогда сам не принимай решения, если ты можешь сделать так, чтобы его принял кто-либо другой. ЗАКОН ТАЛЯ На каждую точку зрения есть другая, критикующая первую. ПЕРВЫЙ ЗАКОН МАКДОНАЛЬДА Трудно рассчитывать на повторное получение работы, если тебя собираются уволить. ЗАКОН ВОЗМОЖНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ Что бы ни попало в болельщика, это не будет разделено поровну. ЗАКОН МАТИЛЬДЫ О СОЗДАНИИ ПОДКОМИТЕТОВ Как только вы покинули комнату, вас тут же изберут. ЗАКОН ВЕЛИНГТОНА ОБ УПРАВЛЕНИИ Сливки поднимаются кверху. Туда же устремляется и пена.

Буньюэль (Бунюэль) Луис (1900–1983) — испанский кинорежиссер. Бежал от диктатора Франко в США. Известен ранними сюрреалистическими фильмами и работой в мексиканском коммерческом кино. Наряду с Лоркой и Дали образует триаду гениев испанской культуры XX века.

Клиринг — система безналичных расчетов, основанная на зачете взаимных требований и обязательств.

Синергизм — здесь: теологическая доктрина, в соответствии с которой для спасения или морального обновления человека необходимо взаимодействие Божьей милости и людской воли.

Свободный агент — спортсмен-профессионал, не связанный контрактом.

7 футов = 213 см.

Левша Гомес — знаменитый американский бейсболист, фигурирует в Зале славы этого вида спорта.

Мэдисон-авеню — обобщенное название американской индустрии рекламы (по названию улицы в Нью-Йорке, являющейся ее центром).

Скорее всего, имеется в виду известный английский писатель Олдос Хаксли (1894–1963 гг.), много писавший об идейном и духовном кризисе современной цивилизации. Его знаменитая антиутопия «О дивный новый мир» (1932 г.) — сатира на тоталитаризм и стандартизованный образ жизни «общества потребления». Возможны и другие варианты, поскольку Олдос — внук выдающегося биолога Томаса Г. Хаксли (1825–1895 гг.), а его старший брат Джулиан (1887–1975 гг.) был видным биологом и философом, возглавлявшим в 1946–1948 гг. ЮНЕСКО. Кроме того, его двоюродный брат Эндрю (род. в 1917 г., тоже внук Томаса Г. Хаксли) — видный физиолог, лауреат Нобелевской премии (1963 г.).