Ярослав Гашек - Пригоди бравого вояка Швейка

Ярослав із Штернберга— вождь чеського війська, якому за переказами, перед битвою з татарами під Гостином у Моравії у 1241 р. нібито з'явилася Діва Марія і допомогла перемогти. В Гостині було побудовано церкву і монастир Діви Марії.

Прага— передмістя Варшави.

Ружена Бсенсъка(1864–1940) — чеська письменниця.

… за імператора Леопольда… — Леопольд II, брат Йосифа II, владарював з 1790 по 1792 р.

Хухле— передмістя Праги.

«Lustige Blatter»(«Веселі сторінки») — німецький гумористичний журнал.

Канімура— прізвисько, утворене із прізвища японського генерала часів російсько-японської війни 1904–1905 рр.

… Лібуша віщує славу Празі. — За легендами, Лібуша — чеська княжна, мудра і вродлива дочка Крока, яка правила чехами до одруження з князем Пршемислом — першим із династії Пршемисловичів. За стародавніми чеськими легендами, вона володіла даром пророцтва й провістила славу Празі.

Генерал Лаудон(1717–1790) — відомий австрійський полководець, служив спочатку у російській армії. Здобув перемогу над прусським королем Фрідріхом І, відзначився у війні проти Туреччини, його подвиги оспівувались у солдатських піснях.

Твоє місце в секті гезихастів… — секта фанатиків серед афонських монахів XIV ст., які вірили, що під час споглядання власного пупа можна побачити божественне світло.