Ханох Левин - Сотворение мира за счет ограничения пространства, занимаемого Богом

МАРКУС.«Шустер»?! Почему «шустер»? Что это такое — «шустер»?

ШУСТЕР.Шустер — это я!

МАРКУС.А-а-а… (Пауза.) Шустер?

ШУСТЕР.Да. Я — Шустер. Теперь вы сами видите, насколько все просто и как все в этом мире взаимосвязано. Надо только не бояться задавать вопросы и, главное, додумывать их до конца. Все современные ученые, если только они не ищут окольных путей, а идут прямо к цели, в конце концов приходят ко мне. Именно этому я и учу своих учеников. Я учу их «Шустеру». И когда они подрастают и покидают школу, они твердо знают, что «Шустер» существует!

МАРКУС.Я бесконечно вам признательна, госпожа Шустер.

ШУСТЕР.Не за что, госпожа Маркус, не за что.

МАРКУС.Очень была рада с вами познакомиться. Простите, что побеспокоила.

ШУСТЕР.Эльханан очень прилежный мальчик. Передайте ему от моего имени: «Шустер».

МАРКУС.Обязательно, госпожа Шустер. Передам. Спокойной ночи. (Уходит.)

ГУНАР.Мирные переговоры в пяти раундах между Махмудом Риадом… (Риад поднимает руку.) …и Имой Эбан [8] Има Эбан — пародия на имя бывшего министра иностранных дел Израиля, которого звали Аба Эбан. «Аба» на иврите буквально означает «папа», «има» — «мама». . При посредничестве Гунара Яринга, по прозвищу Великий Гу. (Отвешивает поклон.) Раунд первый, предварительный. (Обращаясь к Риаду и Эбан.) Можно начинать.

ЭБАН.Может, начнем сразу со второго раунда?

ГУНАР.Очень жаль, но это невозможно. Согласно протоколу, необходим предварительный раунд.

РИАД (Гунару). Правильно. Надо делать все по протоколу.

ГУНАР.Положись на меня. (Пауза.) Можете начинать. (Пауза.)

ЭБАН.А может быть, отсрочить предварительные переговоры и провести их как-нибудь потом, после третьего или четвертого раунда?

ГУНАР.Мы обязаны придерживаться протокола. (Риаду.) Я же сказал, положись на меня.

РИАД.Продолжай в том же духе. (Пауза.)

ГУНАР.Если хотите, могу подсказать, с чего начать.

ЭБАН.Я — хочу.

ГУНАР.Шестнадцать.

ЭБАН( Риаду). И я считаю: шестнадцать.

Оба называют номера, не торопясь, как игроки в покер.

РИАД.Семнадцать.

ЭБАН.А?

РИАД.Семнадцать.

ЭБАН (смотрит на Гунара, тот позволяет ей заглянуть в свой блокнот). Восемнадцать.

РИАД.Девятнадцать. (Риад и Гунар внимательно следят за реакцией Эбан.)

ЭБАН.Двадцать. (Напряженно ждут реакции Риада.)

РИАД.Двадцать один.

ЭБАН.Пароль.

ГУНАР.Парле ву франсе?

РИАД.Ванс зер вос э визард [9] Once there was a wizard — жил-был волшебник (англ.). Первая строка шутливой израильской англоязычной песни. . Сорок.

ГУНАР (свистит). Согласно протоколу, у нас есть еще целый час. Зачем же сразу перескакивать на сорок? (Обращаясь к Эбан.) Вот видишь, я же сказал, на меня можно положиться.

РИАД (раздраженно). Что касается Иерусалима, я обязан заявить, что мы никогда не согласимся… (Гунар свистит.) Двадцать шесть.

ЭБАН.Двадцать семь.

РИАД.Двадцать восемь.

ЭБАН.Двадцать девять.

РИАД.Тридцать.

ЭБАН.Тридцать один.

РИАД.Тридцать два.

ГУНАР.Прекрасно. Все идет прекрасно.

ЭБАН.Тридцать три.

РИАД.Тридцать четыре.

ЭБАН.Тридцать пять.

РИАД.Тридцать шесть.

ЭБАН.Тридцать семь.

РИАД.Тридцать восемь. ( Гунару .) Тебя не затруднит заменить меня на пару минут? Мне надо выйти. (Убегает.)

ЭБАН.Тридцать девять.

ГУНАР.Сорок.

ЭБАН.Сорок один.

ГУНАР.Сорок два.

ЭБАН.Сорок три. Замени и меня тоже.

ГУНАР.Но ведь по протоколу…

ЭБАН.Я мигом. (Выходит.)

ГУНАР (сонно). Сорок четыре… сорок пять… сорок шесть… сорок семь… сорок восемь… (воровато оглядывается по сторонам и выпаливает) тысяча четыреста пятьдесят шесть, тысяча четыреста пятьдесят семь, тысяча четыреста пятьдесят восемь, тысяча четыреста пятьдесят девять… Прекрасно. Все идет прекрасно… Две тысячи! (Свистит.) Предварительный раунд переговоров объявляется закрытым.