Дэвид МакГоуан - Лорел каньон

"Five-and-dime" — сеть магазинов розничной торговли Франка В. Вулворта, которая первой стала продавать товары по фиксированным ценам, как правило, по пять или десять центов.

Меннониты — одна из протестантских деноминаций, получившая название от своего основателя, Менно Симонса (1496—1561), голландца по происхождению.

Свинг (swing) — Сексуальная связь двух постоянных (семейных либо нет) пар с обменом партнёрами либо без обмена.

prep school — частная средняя школа, которая готовит к поступлению в престижный колледж.

Воинский учёт в США осуществляется по категориям годности к военной службе. В класс 4-F зачисляются призывники непригодные для военной службы по причинам физических, психических или моральных стандартов.

Oh, and as I watched him on the stage

My hands were clenched in fists of rage

No angel born in hell

Could break that Satan’s spell

And as the flames climbed high into the night

To light the sacrificial rite

I saw Satan laughing with delight

The day the music died

Педальные стил-гитары внешне мало напоминают гитару. У стил-гитары добавились дополнительные струны, специальные педали и коленные рычаги. Также часто устанавливался второй гриф. В итоге педальная стил-гитара стала иметь настолько большой вес и сложную механическую конструкцию, что ее пришлось устанавливать на ножки.

Метамфетамин — производное амфетамина, белое кристаллическое вещество; является психостимулятором с чрезвычайно высоким потенциалом аддиктивности, в связи с чем получил широкое распространение в качестве наркотика.

Кен Элтон Кизи (Ken Elton Kesey) 1935-2001 — американский писатель. Известен, в частности, как автор романа "Над кукушкиным гнездом" (знаменитая экранизация называется "Пролетая над гнездом кукушки"). Кизи считается одним из главных писателей бит-поколения и поколения хиппи, оказавшим большое влияние на формирование этих движений и их культуру.

Церковь Христа (Disciples of Christ) — одно из названий реставрационистской христианской конфессии "Ученики Христа", основанной в США в XIX веке.

Метедрин — другое название метиламфетамина, лекарственное вещество, по своему действию и оказываемым побочным эффектам сходное с аналогичными веществами, в состав которых входит амфетамин.

Спид — сленговое название одного из амфетаминов.

STP — 2,5-диметокси-4-метиламфетамин, химическое соединение класса амфетаминов, галлюциноген.

Dow Chemical Company — американская химическая компания, вторая в мире по объёму продаж после BASF.

По-английски Fool’s Day — буквально День дурака.

http://www.youtube.com/watch?v=zct_LAHImK4

Академия адмирала Фэррегата является подготовительной к колледжу школой с военно-морским обучением.

http://www.youtube.com/watch?v=IwYNWYaS3bI

http://www.youtube.com/watch?v=nk0Emzq8Rho

http://www.youtube.com/watch?v=nk0Emzq8Rho

http://www.youtube.com/watch?v=WP6Xt3GBhdQ

http://www.youtube.com/watch?v=077APjxIsW8

http://www.youtube.com/watch?v=rYYCiaHhnx4

Синтия Албриттон (Cynthia Albritton) р.1947 в Чикаго, более известная как Гипсолитейщица (Plaster Caster) — американский скульптор, получившая известность созданием гипсовых слепков пенисов и грудей знаменитостей.

LC — Laurel Canyon.

LP (Long Play) — долгоиграющая пластинка.

Двойные кузены появляются, когда два брата (или брат и сестра) одной семьи заводят детей с двумя сёстрами (или сестрой и братом) из другой семьи.

http://www.youtube.com/watch?v=yoSwOrytf_M

I know what its like to be dead — Строка из песни Битлз "She Said, She Said" ("Она сказала, она сказала").

Допельгангер (нем. Doppelgänger — "двойник") — в литературе эпохи романтизма демонический двойник человека, антитеза ангелу-хранителю.

G.I. Bill — солдатский билль о правах. Акт 1944 года обеспечивавший различные выплаты американским солдатам, вернувшимся со 2-й мировой войны и включавший в том числе выплаты на учёбу в колледже.

Ман Рэй (Man Ray, настоящее имя Эммануэль Радницкий, 1890-1976) — французский и американский художник, фотограф и кинорежиссёр.

Роберт Мэплторп (1946-1989) — американский фотограф.

http://www.youtube.com/watch?v=N-aK6JnyFmk