Диана Кизис - Ищу классного парня

Вероятно, так оно и будет. Жаль, но сейчас я не могу утверждать, что мы никогда не будем вместе. Ведь Од может оказаться права. Вдруг я найду в себе смелость сказать Максу о том, чего я действительно хочу, и по крайней мере пойму наконец, подходит он мне или нет. Наверно, я слишком боюсь открыть ему правду. Потому что я скучаю по нему. В самом деле скучаю.

Но по крайней мере теперь Максу придется ждать моего звонка. Хотя бы раз в жизни.

Ведь у меня шесть сообщений на автоответчике, верно? Если это не Полная жизнь, то я не знаю, что это такое.

«Филли» означает «Девчонка». – Здесь и далее примеч. пер.

Американский восьмой размер приблизительно соответствует 39-му размеру.

5 футов 8 дюймов соответствуют приблизительно 173 см.

Размер 34D соответствует размеру 85D.

«Джетта» – модель автомобиля, выпускаемая компанией «Фольксваген».

Инди-рок – наиболее последовательное направление в альтернативной рок-музыке, возникшее в 90-е годы.

Героиня шутит, 400 фунтов составляют приблизительно 181,5 кг.

Тики-бар – традиционное заведение на Таити и островах Тихого океана, часто расположенное на берегу моря. Там подают коктейли в скорлупе кокосового ореха, украшенные зонтиками.

А-список – традиционное обозначение круга избранных, включающего наиболее известных, успешных и богатых представителей общества, которые часто появляются на телевидении и в газетах. Противопоставляется Б-списку, в который входят известные, но не столь популярные люди.

«Строукс» – современная группа, играющая классическую рок-музыку по классическим образцам.

Имеется в виду известный музыкант Бек Хансен.

Вокалистка группы «Ноу Даут» родилась в округе Орандж, штат Калифорния; кошельки на цепочках обычно носят люди, которые хотят казаться ультрамодными.

«Поттери Барн» – фирма – производитель мебели.

Имеются в виду знаменитые стулья из фанеры от дизайнера мебели Чарльза Имса.

Quoi? – Что? (фр.)

«Рогейн» – лекарство против облысения у мужчин.

Джули Кристи – актриса, прославившаяся благодаря роли Лары в фильме «Доктор Живаго».

«Миссис Баттеруорт» – популярный заменитель кленового сиропа.

Гуакамоле – паста из авокадо, подается ко многим мексиканским блюдам.

Чалупа – мексиканское блюдо из мяса.

«Эй-эм Пи-эм» – сеть супермаркетов, работающих круглосуточно.

Джаред Лето – американский актер, снявшийся в фильмах «Бойцовский клуб» и «Комната страха».

«Маки» – компьютеры фирмы «Макинтош».

Имеется в виду празднование в честь Дня независимости в США.

Роберт Эванс – известный американский продюсер, снявший такие фильмы, как «Щепка», «Святой», «Китайский квартал», и др.

«Зеленая карточка» – документ, разрешающий человеку, не являющемуся гражданином США, жить и работать в этой стране.

Марта Стюарт – американская домохозяйка польского происхождения, которая открыла собственное агентство по организации праздников и стала одной из самых успешных женщин-миллионеров.

Американский сыр – слабоострый плавленый сыр желто-оранжевого цвета, часто поступает в продажу нарезанным тонкими ломтиками, завернутыми в целлофан.

«Deus ex machina» – «Бог из машины» (лат.).

Спанакопита – греческий пирог со шпинатом.

Хуммус – блюдо из бобовых, протертых со специями.

Сааринен – дизайнер мебели, прославился созданием стула «Тюльпан».

Нельсон – известный американский архитектор и дизайнер часов, мебели, светильников и т.п.

Имеется в виду Будда будущего Майтрейя, который всегда изображается в виде мужчины с толстым животом.

«Кей-уай» – интимный гель-смазка на водной основе.

Номер, который определяет количество сплетенных нитей на квадратный сантиметр, характеризует качество ткани. Чем он больше, тем более прочным, мягким и долговечным будет белье.