Владимир Бартол - Против часовой стрелки

Здесь есть возможность читать онлайн «Владимир Бартол - Против часовой стрелки» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2011, ISBN: 2011, Издательство: Центр книги Рудомино, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Против часовой стрелки: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Против часовой стрелки»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Книга представляет сто лет из истории словенской «малой» прозы от 1910 до 2009 года; одновременно — более полувека развития отечественной словенистической школы перевода. 18 словенских писателей и 16 российских переводчиков — зримо и талантливо явленная в текстах общность мировоззрений и художественных пристрастий.

Против часовой стрелки — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Против часовой стрелки», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Примечания

1

До бесконечности (лат.).

2

Отцов семейств (лат.).

3

Entschuldigen Sie, bitte. — Извините, пожалуйста (нем.).

4

Да, пожалуйста (нем.).

5

Житель Осиека, четвертого по величине города Хорватии.

6

Знаменитый английский актер Ричард Бёртон (1925–1984) исполнил роль маршала Иосипа Броз Тито в фильме «Пятое наступление» («Cytjecka», Югославия, 1973, режиссер Стипе Делич).

7

Кафе в Любляне на набережной реки Любляницы.

8

Вышедший из моды (франц.).

9

Объект неизвестного происхождения (англ.).

10

Потица — национальное блюдо, вид сдобного рулета, обычно с орехами.

11

Пирот — город в Сербии.

12

Имеются в виду герои рассказа А. Доде «Звезды» из цикла «Письма с моей мельницы».

13

Герой рассказа Ги де Мопассана «Лунный свет».

14

Стоян Батич (род. в 1925 г.) — словенский скульптор, автор ряда садово-парковых скульптур.

15

Бела гарда — организованная итальянскими оккупационными властями из местного населения Словении добровольная антикоммунистическая милиция. Получила свое название по аналогии с Белой гвардией в России.

16

Макс Брэнд и Джордж Оуэн Бакстер — псевдонимы американского писателя Фридерика Фауста (1892–1944).

17

Сгинь, сатана! (лат.).

18

Приходской священник в Словении.

19

Тебя, Господи (лат.).

20

Торжественно (словен.).

21

Сооружение для сушки снопов и сена.

22

Матев Лангус (1792–1855) — словенский художник.

23

Иван Грохар (1867–1911) — словенский художник-импрессионист.

24

магистр права (лат.).

25

Здесь: представляете, господа… (нем.).

26

Вот вам настоящий джентльмен! (франц.).

27

По преимуществу; главным образом (франц.).

28

Спасение бегством (лат.) .

29

В рассказе фигурирует реальный репертуар Люблянского Национального драматического театра. Автора пьесы с таким названием установить не удалось.

30

«Миклова Зала» — пьеса словенского драматурга Якоба Скета (1852–1912).

31

Конкордат и Яцинта — герои фарса Ивана Цанкара (1876–1918) «Соблазн в долине святого Флориана».

32

Ерман — герой драмы Цанкара «Холопы».

33

«Новая действительность» — литературное направление, зародившееся в конце 20-х годов XX века и получившее развитие в словенской литературе.

34

Кто это? Что вам угодно? (ит.).

35

Амалия Десанти — моя дочь… Я ее мать… (ит.).

36

Подождите минутку! (ит.).

37

Войдите, синьора! (ит.).

38

Должность в итальянской армии.

39

Говори, бунтовщик! (ит.).

40

Мертв? (ит.).

41

Ну, что вы! (ит.).

42

Отнесите его в погреб! (ит.).

43

Кто это? А, это вы! Почему вы не спите? Что вы здесь делаете? (ит.).

44

На улице… дома… (ит.).

45

В этот час? В полночь! (ит.).

46

Маурицио! Откройте двери синьоре! (ит.).

47

Послушайте, синьора! Вы ничего не видели и не слышали. Понятно? (ит.).

48

Понятно? (ит.).

49

Да (ит).

50

См. книгу: Янко Лаврин и Россия. М., 2011. С. 193.

51

Тауфер В. Из опыта жизни на границе // Словенско-русский альманах. М., 2001. С. 156.

52

Тауфер В. Из опыта жизни на границе. С. 155.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Против часовой стрелки»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Против часовой стрелки» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Против часовой стрелки»

Обсуждение, отзывы о книге «Против часовой стрелки» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x