Тимоте де Фомбель - Между небом и землей

Игра слов: французский глагол croire означает и «веровать» (в Бога), и «быть уверенным».

Авторская неточность: на самом деле одной пчелиной матки недостаточно, нужно, чтобы матку сопровождал весь ее рой.

«Коттон-клуб» — легендарный ночной клуб в Нью-Йорке, просуществовавший с 1923 по 1940 гг. В нем с 1927 г. постоянно выступал со своими музыкантами Дюк Эллингтон, что во многом и сделало его джазовый оркестр знаменитым.

Малыш (ит.).

Гестапо (нем. Gestapo) — сокращение от Geheime Staatspolizei (Тайная государственная полиция в нацистской Германии).

От английского maybe — «может быть».

Муйредах мак Айнбкеллах — король средневекового гэльского королевства Дал-Риада, которое охватывало западное побережье современной Шотландии. Правил с 733 по 736 гг.

Авраам — библейский персонаж, родоначальник евреев.

Менильмонтан — один из рабочих кварталов 20-го округа Парижа, в те годы неблагополучный.

Название дальневосточной реки Амур созвучно французскому слову amour — «любовь».

Шамбор — величественный замок в долине Луары.

Вандомская колонна воздвигнута на одноименной площади в 1-м округе Парижа, напротив отеля «Риц».

Колосники — верхняя часть сцены, невидимая зрителям, для установки сценических механизмов.

Гаврош — юный беспризорник, герой романа Виктора Гюго «Отверженные» (1862).

Парафраз десятой заповеди («Не желай жены ближнего твоего, и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его…»).

От французского paradis — «рай».

В центре Парижа, в квартале Тампль, в те годы располагался дешевый вещевой рынок.

Добро пожаловать (нем.).

По условиям Версальского мирного договора Германия была обязана вернуть большие территории Франции и другим европейским странам, а также выплачивать огромные денежные репарации государствам, пострадавшим от германской агрессии.

Хаггис — самое известное национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов.

Здесь и далее цит. по: У. Шекспир, «Ромео и Джульетта» (пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник).

14 июля — французский национальный праздник День взятия Бастилии (1789), считающийся первым днем Великой французской революции.

Уничтожение крыс (фр.).

Имя «Этель» звучит так же, как вопрос на французском Est-elle? — «Это она?».

Кокпит (англ. cockpit ) — открытое помещение на палубе для рулевого и пассажиров на яхтах, катерах.

«Сухой закон» в США — национальный запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя, который действовал с 1920 по 1933 гг. Многие мафиози занимались контрабандой, защищая свои интересы посредством грубого насилия.

Слова из католического гимна.

Чарльз Линдберг (1902–1974) — американский летчик, ставший первым, кто перелетел Атлантический океан в одиночку.

Книга Иова, 10:17.

Там же, 6:15.

Фузилли — разновидность итальянской лапши.

Минестроне — итальянский овощной суп.

Гренадин — густой гранатовый сироп, разведенный водой.

Амазонка — женский костюм для верховой езды.

Благослови вас Господь (англ.).

Сокровище (ит.).