Анджей Стасюк: На пути в Бабадаг

Огонь, курить (румынск.).

Бела III (1174–1196) — венгерский король из династии Арпадов. Воспитывался в Константинополе, ввел в стране и при дворе византийские нравы и обычаи.

Спасибо, до свидания (нем.).

«…И дам тебе венец жизни». (Откр. 2:10)

Добрый день, добрый день! (румынск.).

Патер хорошо? (румынск.).

Не хорошо, нет (румынск.).

Цит. по: Э. Сиоран. Искушение существованием. Пер. с фр. B.A. Никитина. М., 2003. С. 290.

Спасибо (словенск.).

Зеленый лоскуток Европы (англ.).

Джузеппе Тартини (1692–1770) — итальянский скрипач, композитор, дирижер, педагог.

Эдвард Коцбек (1904–1981) — словенский писатель.

Приветствую в кровавой стране (англ.).

Энвер Ходжа (1908–1985) — государственный и политический деятель Албании. Первый секретарь Албанской партии труда в 1941–1985 гг., председатель Совета министров Албании в 1944–1954 гг., министр иностранных дел в 1946–1953 гг.

Теофан Стилиан Ноли (1882–1965) — албанский религиозный и политический деятель, епископ, основатель Албанской православной церкви, краткое время занимавший должность премьер-министра Албании в 1924 г.

На следующий день [после катастрофы] (англ.).

Исмаил Кадаре (р. 1936) — крупнейший албанский прозаик и поэт, получивший все мирную известность и переведённый на основные мировые языки.

Скандербег, или Георг Кастриоти (1405–1468) — руководитель освободительной борьбы албанского народа против османских завоевателей, национальный герой Албании.

Борец за Христа.

Кожаная пастушья обувь.

Тридцать (англ.).

Сали Рам Бериша (р. 1944) — политический и государственный деятель Албании, президент Албании в 1992–1997 гг., премьер-министр Албании с 2005-го по настоящее время.

Стефан III Великий (Штефан чел Маре, 1457–1504) — господарь, один из самых видных правителей Молдавского княжества. Правил страной в течение 47 лет.

Багги (buggi, dune buggi, go-kart) — легкие кроссовые машины.

Цыганский барон Молдовы (англ.).

Очень-очень холодно (англ.).

Создает у публики положительный образ Адвентистской церкви.

Украинцы? Они не европейцы (англ.).

Михай Эминеску (1850–1889) — румынский поэт, классик румынской литературы.

Лучиан Блага (1895–1961) — румынский поэт и философ.

Николае Йорга (1871–1940) — румынский политический деятель, историк, литературовед.

Черный рынок… черный рынок (англ.).

Удобно, комфортабельно, эффективно (англ.).

Андре Кертес (1894–1985) — венгерский и американский фотограф. Во время Первой мировой войны служил в австро-венгерской армии, в 1925–1935 гг. жил и работал в Париже, в 1936-м переехал в Америку. Известен как основоположник сюрреализма в фотографии.

Когда? Куда? Въезд, отметка (о пересечении границы) (румынск.).

Здравствуйте (венг.).

Семтекс — вид пластиковой взрывчатки.

Варшавский аэропорт.

«На таможне» (словацк.).

То есть Милош Форман.

Ференц II Ракоци (1676–1735) — князь Трансильвании с 1704-м и верховный князь конфедерации с 1705 г.', вождь антигабсбургской национально-освободительной войны венгров 1703–1711 гг.

Английского банка (англ.).

Улица, где находятся крупнейшие банки Швейцарии.

Ян Амос Коменский (1592–1670) — чешский педагог-гуманист, общественный деятель, основоположник педагогики.

Матьяш Хуньяди (1443–1490) — венгерский король в 1458–1490 гг., проводивший политику централизации страны, создавший постоянную армию, с помощью которой успешно боролся против Османской империи, угрожавшей независимости Венгрии. В 1468 г. начал войну против Чехии и добился передачи ему Моравии и Силезии (1478). В 1485 г. овладел Веной.

Ян III Собеский (1624–1696) — польский король (с 1674 г., избран после блестящих побед над турками). В 1674–1676 гг. нанес еще ряд поражений туркам, заключил мир, оставив за Турцией часть Подолья. Мечтал об общеевропейской коалиции против Турции, вступил в союз с Австрией, в сентябре 1683 г. прославился разгромом турок, осаждавших Вену.