Сол Беллоу: Родственники

Фридрих II (1712-1786) — прусский король; к неудовольствию отца, в юности увлекался французской литературой и философией; в восемнадцать лет бежал из дома, за что был приговорен к смерти, но приговор заменили заключением в замок Кюстрин и заставили осваивать там науку управления государством

пении (ит.)

нрава и лица (ит.)

переиначенная цитата из стихотворения Р.Киплинга «Бремя белых»: Взвали на себя бремя белых, Не жалей самых лучших сынов

Эдна Фербер — популярная американская писательница и драматург

популярная беллетристка, лектор

(1876-1958) — журналистка, автор пьес и детективов, наибольшей известностью из которых пользовался роман «Винтовая лестница"

мир (иврит); сокращенное приветствие «мир вам"

так якобы ответил Наполеон, когда ему сказали, что папа римский не одобрит его политику; его слова якобы повторил Сталин

Освальд Шпенглер (1880-1936) — немецкий философ, решающее влияние на которого оказала философия Ницше; известность ему принес главный труд его жизни «Закат Европы» (1918-1922)

"Критика чистого разума» (1781) — основной труд Иммануила Канта (1724-1804)

"Пьяном корабле» (фр.)

ведущий телевизионных программ

город на левом берегу Эльбы; в районе Торгау 25 апреля 1945 г. войска Первого Украинского фронта встретились с частями Первой американской армии

армейский журнал

Дьердь Солги (р.1912) — венгерский дирижер

Нет, лучше с мертвым быть, кому мы дали Покой и мир, чем в вечном исступленьи На ложе пытки корчиться. У.Шекспир «Макбет» (пер. С.Соловьева)

во «Втором послании к Коринфянам» апостол Павел осуждает своих противников, иудействующих, которые противодействовали ему, и порицает недостатки нравственной жизни коринфян

во все более замедленном темпе (ит.)

свободный, непринужденный (фр.); здесь: ничем не связанным

Джон Дьюи (1859-1952) — американский философ и педагог

эпизоды из романа Д.Джойса «Улисс"

"Lex naturalis» (лат.) — естественный закон; юридический термин; общее правило, согласно которому человеку запрещается делать то, что опасно для его жизни

Герберт Гувер (1874-1964) — президент США с 1929 по 1933 г.

Франклин Делано Рузвельт (1882-1945) — президент США с 1933 по 1945 г.

Уильям Клод Филдс (1880-1946) — американский актер, один из лучших американских комиков; создал трагикомический образ циника и мизантропа, подвергающего осмеянию устои общества

здесь: вышла из моды (фр.)

"Алтарь» (лат.) — международное общество, членами которого являются ученые-исследователи в области психологии и общественных наук; цель его — поощрение людей выдающихся способностей

урожденной (фр.)

Джон Гэлбрайт (р.1908) — американский экономист и дипломат

буквально: замещение (нем.); фрейдистский термин, означающий перенесение полового влечения на некий предмет

радость жизни (фр.)

деревушка в Восточной Пруссии (ныне Польша), где немцы в 1914 г. разгромили русскую армию

международный аэропорт неподалеку от Вашингтона

церковь, построенная в 1242-1248 гг.; шедевр готической архитектуры

замок XIV в., в нем во время Французской революции содержались приговоренные к смерти Мария Антуанетта, Дантон и т.д.

один из старейших мостов Парижа, построен в 1578-1606 гг.

любовь (фр.)

часовни Святого Иеронима (фр.); здесь в грандиозной крипте красного порфира покоятся останки Наполеона

я хочу, чтобы мой прах покоился на берегах Сены… (фр.)

французского народа… (фр.)