Пол Боулз - Под покровом небес

Жизнь — это боль (исп.).

Что-нибудь ищете? (Фр.)

Эй! Мсье! Чего хотите? (Искаж. фр.)

Что ты там забыл? Что ты ищешь? (Фр.)

Улица Красного моря (фр.).

Арабские кафе (фр.).

Не знаю, хочу ли я идти туда этим вечером (фр.).

Нет, нет. Идем! (Фр.)

Нужно забавляться (фр.).

Это мерзость! (Фр.)

Тридцать один! Сорок! (Арабск.)

Мы спускаемся? (Фр.)

Пойдем (фр.).

А, вы там? (Фр.)

О, Господи, все ли в порядке с тобой? Садись, благослови тебя Аллах (арабск.).

Иди! Иди с нами! (Арабск.)

Разреши… Говори (арабск.).

Понял тебя! (Арабск.)

Здесь: Продолжай (арабск.).

Здесь: Он сказал тебе: очень (арабск.).

Да! (Арабск.)

Это не шлюха, я же тебе говорил! (Фр.)

Загадочный Фес, Эр-Франс, Посетите Испанию (фр.).

Извините, мсье… Вы говорите по-французски? — Да, да (Фр.)

Он ушел (искаж. исп.).

Ту мы посадим сюда (фр.).

Нет! Нет! Только чай! Без пирожных! (Фр.)

Кино для всех (фр.).

Скажи мне, неблагодарный, за что ты меня оставил одну (исп.).

Разумеется (исп.).

Извините. Я ошиблась номером (фр.).

Шпионит (фр.).

Извините, мсье (фр.).

Один чай (арабск.).

Два кофе (фр.).

Местный табак (фр.).

Ну, мерзавцы! Теперь мы наверняка в Айн-Крорфе! (Фр.)

Здесь: Нет! Идите прочь! (Арабск.)

Роскошь для всего мира, ах! (Фр.)

До свидания, дорогой мсье (фр.).

До свидания (арабск.)

Нет, нет, нет! Приходи быстрее! (Фр.)

Увы! Обязательно! (Арабск., фр.)

Кто? Что? (Арабск., фр.)

Номер двадцать! (Фр.)

Здесь: Выпей, тебе пойдет на пользу (арабск.).

Благодать (арабск.). (Вообще, — религиозный термин, означающий нечто среднее между божественной силой, благодатью и озарением. — Прим. ред.)

Как принято в Триполитании (фр.).

Это не из-за этого (фр.).

Никогда не знаешь (фр.).

Здесь: Налейте себе (фр.).

Впрочем (фр.).

«Любые транспортные перевозки» (фр.).

Бог мой! (Фр.)

Если будет на то воля Аллаха (арабск.).

Спасибо (фр.).

Сейчас, здесь (арабск.).

Здесь: Все хорошо! (Арабск., фр.)

Отель «Ксар» (фр.).

Вход в отель (фр.).

Замолчи! (Арабск.)

Кто там? (Арабск.)

Почему вы не даете нам войти? (Фр.)

Невозможно (фр.).

Кто там? (Фр.)

Вы хозяйка? (Фр.)

Мадам, убирайтесь отсюда, умоляю вас! Вы не можете войти сюда! (Фр.)

Ах, Боже мой! (Фр.)

Да, мадам! Уходите! Уходите! (Фр.)

Берегись! (Арабск.)

Писатель (фр.).

Гражданский (фр.).

Разумеется! (Фр.)

Будьте мужественны, мадам! (Фр.)

Я сожалею, мадам (фр.).

Вы очень любезны, спасибо! (Фр.)

Еда, мадам (фр.).

Здравствуйте, мадам (фр.).

Входите, мадам (фр.).

Вы слишком спешите! (Фр.)