Арно Гайгер - У нас все хорошо

Совсем скоро на коньке крыши дома своих бабушки и дедушки Филипп свободно поскачет в большой мир, займется паркуром — пустится в удивительно дальний путь, где нет границ, но есть препятствия. Все приготовления сделаны, карты изучены, пути назад отрезаны, дороги вперед расчищены, все разобрано, переложено, передвинуто, душевное оснащение в порядке. Он отправится в путешествие со своими спутниками, для которых он чужой и останется таким, совсем скоро отправятся они туда, к украинскому южному морю, по плохим дорогам, через болота и над безднами. Его будут преследовать воры, которые преследуют его всю жизнь. Но на этот раз он будет попроворнее. Он будет попирать льва и дракона, петь и кричать (кричать-то уж точно) и от души смеяться (да? точно?), пить струи дождя (вполне возможно) и… и раздумывать… раздумывать о любви.

Он машет на прощание рукой.

Хитцинг — район вилл и особняков; кладбище известно тем, что там похоронено много знаменитостей, например, классик австрийской литературы Франц Грильпарцер, художник Густав Климт, федеральный канцлер 30-х годов Энгельберт Дольфус и др. (Здесь и далее примеч. ред.)

Летняя резиденция Габсбургов.

Очень популярная в Австрии традиционной конструкции простая модель велосипеда, который в конце XIX в. стал выпускать «для народа» оружейный завод в Штирии; название «оружейный» сохранилось за велосипедом с особо прочными и тяжелыми колесами до сих пор.

Вальтрауд Хаас (р. 1927) — австрийская певица и актриса; играла в комедии режиссера Ханса Вольффа «Надворный советник Гайгер» (1947).

Георг Бюхнер (1813–1837), историческая драма «Смерть Дантона» (1835).

15 мая 1955 г. представители СССР, США, Великобритании, Франции и Австрии подписали в Вене Государственный договор о восстановлении независимой и демократической Австрии, положив конец оккупации страны.

Акт включения Австрии в состав Германии, практически лишивший ее независимости.

Народная немецкая легенда про семерых швабских простаков-неудачников, легшая в основу многих литературных сюжетов, в том числе сказки братьев Гримм.

Редуцированное английское «бай-бай».

Детская организация наподобие гитлерюгенда, охватывавшая детей от 10 до 14 лет.

В прошлом пригород Вены, теперь окраинный 12-й район.

«Дамское море» — так галантные испанские моряки называли Саргассово море за его тихий нрав.

Бамбуковая (или металлическая) катушка, напоминающая песочные часы; «диаболо» крутят на бечевке, закрепленной петлей на палочках, которые держит в руках играющий; предмет реквизита жонглеров, цирковой номер для них изобрел в 1908 г. немецкий артист А. Каупфус.

Карл Краус (1874–1936) — австрийский писатель, публицист, филолог, автор антивоенных сатирических памфлетов.

Бо Дерек (р. 1956) — американская киноактриса.

Книга русского писателя Виктора Шкловского (1893–1984), написанная им в 1923 г. в эмиграции в Берлине; Zoo — зоопарк в Западном Берлине.

Рассказы детской австрийской писательницы Веры Ферра-Микуры (1923–1997).

Популярный в XX в. хит короля бразильской поп-музыки Хорхе Бена.

Флоридсдорф — район Вены.

Ян Потоцкий (1761–1815) — польский ученый, путешественник, писатель; роман был написан на французском языке и переведен на русский язык.

Артур Шницлер (1862–1931) — классик австрийской литературы.

Стрельбище на окраине Вены.

Паула Вессели (1907–2000) — популярная австрийская актриса театра и кино.

«Мальчик резвый, кудрявый, влюбленный…» — ария Фигаро из оперы В. А. Моцарта «Свадьба Фигаро».

«Сенной рынок» (нем.) — район Вены, где находится открытый стадион.

Передача в собственность арийца имущества, ранее принадлежавшего еврею.

Эротическое шоу: борьба голых женщин в грязи.

Иоганн Ламонт (1805–1879) — шотландский астроном и геофизик.

«Вперед, рабочий народ!» — начало популярной итальянской песни рабочих-социалистов «Красное знамя».