Арчибальд Кронин - Мальчик-менестрель

«Нужно есть, чтобы жить». — «Но не жить, чтобы есть» (лат.).

«Panus Angelicus» (в переводе с латинского «Хлеб ангелов» ) — предпоследняя строка гимна «Sacris solemniis», написанного Фомой Аквинским для праздника Тела Христова.

Роксбургский клуб — общество библиофилов в Лондоне (основан в 1912 году), члены которого брали на себя обязательство перепечатывать книги за свой счет.

Даунсайд — одна из старейших католических британских школ-пансионов, возглавляемых монахами-бенедиктинцами.

Старый союз — военно-политический и культурный альянс (1295–1560 гг.) Шотландии и Франции, направленный на сдерживание внешнеполитических амбиций Англии.

«Скромный маленький цветок» — строфа из стихотворения Р. Бернса «Горной маргаритке, которую я примял своим плугом». (Перевод С. Я. Маршака).

Старший четвертый класс (upper fourth form) — соответствует 10-му классу российской школы.

Соответственно герои опер «Дон Жуан» В. А. Моцарта, «Тоска» и «Мадам Баттерфляй» Дж. Пуччини.

Baton sinister — буквально «левая перевязь». В геральдике это полоса на гербе от верхнего правого угла до нижнего левого угла, свидетельствующая о незаконном рождении.

Лиффи — река в Ирландии, протекающая через центр Дублина.

Юджин Сэндоу — пионер в области современного бодибилдинга.

Гоген Поль (1848-1903) — французский живописец, скульптор-керамист и график, один из крупнейших представителей постимпрессионизма. Долгое время проживал на о-ве Таити, которому посвятил более 80 своих картин.

Сислей Альфред (1839-1899) — французский живописец-пейзажист английского происхождения, представитель импрессионизма, родился и прожил большую часть жизни во Франции.

Вюйар Эдуар (1868-1940) — французский художник-символист. Вместе с Пьером Боннаром, Морисом Дени и Полем Серюзье входил в художественную группу Наби.

Утрилло Морис (1883-1955) — французский живописец-пейзажист.

Пьеро дела Франческа (1420-1492) — итальянский художник и теоретик, представитель Раннего Возрождения. Произведения мастера отличают величественная торжественность, благородство и гармония образов, обобщённость форм, композиционная уравновешенность, пропорциональность, точность перспективных построений, исполненная света мягкая гамма.

Пьета — в изобразительном искусстве сцена оплакивания Христа Богоматерью.

Фра Бартоломео ди Сан-Марко (1472-1517) — один из выдающихся представителей флорентийской школы живописи, мастер величественной ясной композиции, в которой использовал классические схемы пирамидальной группировки, выразитель гармонического идеала эпохи, один из создателей типа монументальной алтарной картины.

Борстал — исправительное заведение в Англии для преступников от 14 лет до 21 года.

Намек на враждебное отношение шотландцев к ирландцам; зеленый цвет является символом Ирландии.

Из цикла «Ирландские мелодии» Томаса Мура, перевод А. Голембы.

Из цикла «Ирландские мелодии» Томаса Мура, перевод А. Н. Плещеева.

Мучной понедельник — второй понедельник февраля.

Fidus Achates — верный Ахат, то есть верный друг, наперсник; выражение пошло от имени друга и спутника Энея.

Entrée — пропуск (фр.).

Пелота — традиционная баскская игра в мяч, прообраз сквоша.

Лимерик — шуточное стихотворение из пяти строк, где две первые рифмуются с последней; слово пошло от названия города Лимерик в Ирландии.

Потир — церковная чаша на высокой ножке для освящения вина и принятия причастия.

«Липа и «Мечта о весенней поре»

«Когда смотрюсь в глаза твои»

«Смерть — прохладной ночи тень»

«I know that my Redeemer liveth»

Евангелие от Матфея, 28:19.

Послание к Коринфянам, 9:16.

Спине'т — небольшой домашний клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

Via dolorosa — путь скорби (um.).