Дафна Дюморье: Птицы и другие истории (сборник)
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Дюморье: Птицы и другие истории (сборник)» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. Город: Санкт-Петербург, год выпуска: 2016, ISBN: 978-5-389-10916-2, издательство: Азбука, Азбука-Аттикус, категория: Современная проза / Триллер / Детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Птицы и другие истории (сборник)
- Автор:
- Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
- Жанр:
- Год:2016
- Город:Санкт-Петербург
- Язык:Русский
- ISBN:978-5-389-10916-2
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Птицы и другие истории (сборник): краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Птицы и другие истории (сборник)»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дафна Дюморье: другие книги автора
Кто написал Птицы и другие истории (сборник)? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Птицы и другие истории (сборник) — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Птицы и другие истории (сборник)», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
~
Daphne du Maurier
THE BIRDS AND OTHER STORIES
Copyright © Daphne du Maurier, 1952
HAPPY CHRISTMAS
Copyright © Daphne du Maurier, 1940
© А. Глебовская, перевод, 2015
© И. Комарова, перевод, 2015
© В. Салье, перевод, 2015
© А. Ставиская (наследники), перевод, 2015
© Н. Тихонов (наследники), перевод, 2015
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
Примечания
1
Перевод А. Ставиской
2
Плимут — порт на берегу пролива Ла-Манш; во время Второй мировой войны подвергался особенно ожесточенным налетам немецкой авиации. — Здесь и далее примеч. перев.
3
Перевод И. Комаровой
4
Уильям Вордсворт . Сонет 33 (перевод С. Сухарева).
5
Перевод И. Комаровой
6
Слово «цилиндр» (top hat) в 20–30-х гг. употреблялось в Англии как шутливый эвфемизм для обозначения презерватива.
7
Перевод В. Салье
8
Метрдотель (фр.).
9
Горничная (фр.).
10
Камердинер (фр.).
11
Мать (фр.).
12
Вы понимаете, Господин Маркиз — человек весьма серьезный (фр.).
13
Госпожа Маркиза (фр.).
14
Серьезный (фр.).
15
Лифт (фр.).
16
Аристократия (фр.).
17
Мой друг (фр.).
18
Портной (фр.).
19
Парикмахер (фр.).
20
Ах! Простите, я думал, что мадам вышла… (фр.)
21
Надо отдохнуть. Приляг, дорогая, ты неважно выглядишь (фр.).
22
Аптека (фр.).
23
Почтовое отделение (фр.).
24
Мне очень жаль… (фр.)
25
Что угодно Госпоже Маркизе? (фр.)
26
Войдите (фр.).
27
Красавица в заколдованном лесу (фр.).
28
Само собой разумеется (фр.).
29
Курортная интрижка (фр.).
30
Столовая (фр.).
31
Шато — богатый аристократический дом в сельской местности (фр.).
32
Перевод Н. Тихонова
33
Перевод И. Комаровой
34
Перевод А. Глебовской
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Птицы и другие истории (сборник)»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Птицы и другие истории (сборник)» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Птицы и другие истории (сборник)» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.