Дафна Дюморье - Птицы и другие истории (сборник)
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Дюморье - Птицы и другие истории (сборник)» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Санкт-Петербург, Год выпуска: 2016, ISBN: 2016, Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус, Жанр: Современная проза, Триллер, Детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Птицы и другие истории (сборник)
- Автор:
- Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
- Жанр:
- Год:2016
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-389-10916-2
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Птицы и другие истории (сборник): краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Птицы и другие истории (сборник)»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сборник рассказов Дафны Дюморье, в 1977 году озаглавленный по знаменитой новелле «Птицы», впервые был опубликован в 1952 году под названием «Яблоня», а в 1953-м — «Поцелуй меня еще раз, незнакомец». Помимо шести рассказов, составляющих авторский сборник, в издание на русском языке включен никогда прежде не переводившийся рассказ «Счастливого Рождества» (1940).
Новеллы Дюморье — это не истории про сверхъестественное («живых призраков» вы там не встретите), но что может быть страшнее природы, когда она вдруг начинает вести себя противоестественно?
The Guardian
Если вы рассчитываете отдохнуть с книжкой в руках, расслабиться, а может, и подремать, то вам лучше выбрать что-нибудь другое…
The Observer (UK)
«Ребекка» и две новеллы, «Птицы» и «Не оглядывайся», — крупные вехи в развитии современного готического жанра.
The Independent
У Дафны Дюморье редкий дар видеть все наши потаенные страхи.
The Guardian
Птицы и другие истории (сборник) — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Птицы и другие истории (сборник)», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
— Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
~
Daphne du Maurier
THE BIRDS AND OTHER STORIES
Copyright © Daphne du Maurier, 1952
HAPPY CHRISTMAS
Copyright © Daphne du Maurier, 1940
© А. Глебовская, перевод, 2015
© И. Комарова, перевод, 2015
© В. Салье, перевод, 2015
© А. Ставиская (наследники), перевод, 2015
© Н. Тихонов (наследники), перевод, 2015
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
Примечания
1
Перевод А. Ставиской
2
Плимут — порт на берегу пролива Ла-Манш; во время Второй мировой войны подвергался особенно ожесточенным налетам немецкой авиации. — Здесь и далее примеч. перев.
3
Перевод И. Комаровой
4
Уильям Вордсворт . Сонет 33 (перевод С. Сухарева).
5
Перевод И. Комаровой
6
Слово «цилиндр» (top hat) в 20–30-х гг. употреблялось в Англии как шутливый эвфемизм для обозначения презерватива.
7
Перевод В. Салье
8
Метрдотель (фр.).
9
Горничная (фр.).
10
Камердинер (фр.).
11
Мать (фр.).
12
Вы понимаете, Господин Маркиз — человек весьма серьезный (фр.).
13
Госпожа Маркиза (фр.).
14
Серьезный (фр.).
15
Лифт (фр.).
16
Аристократия (фр.).
17
Мой друг (фр.).
18
Портной (фр.).
19
Парикмахер (фр.).
20
Ах! Простите, я думал, что мадам вышла… (фр.)
21
Надо отдохнуть. Приляг, дорогая, ты неважно выглядишь (фр.).
22
Аптека (фр.).
23
Почтовое отделение (фр.).
24
Мне очень жаль… (фр.)
25
Что угодно Госпоже Маркизе? (фр.)
26
Войдите (фр.).
27
Красавица в заколдованном лесу (фр.).
28
Само собой разумеется (фр.).
29
Курортная интрижка (фр.).
30
Столовая (фр.).
31
Шато — богатый аристократический дом в сельской местности (фр.).
32
Перевод Н. Тихонова
33
Перевод И. Комаровой
34
Перевод А. Глебовской
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Птицы и другие истории (сборник)»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Птицы и другие истории (сборник)» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Зиновий Зиник - Русская служба и другие истории [Сборник]](/books/26974/zinovij-zinik-russkaya-sluzhba-i-drugie-istorii-sbo-thumb.webp)
![Мэри Хаан - Большая книга ужасов – 82. Месть марионетки и другие истории [сборник litres]](/books/386433/meri-haan-bolshaya-kniga-uzhasov-82-mest-marione-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Птицы и другие истории (сборник)» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.