Кортни Маум - Мне так хорошо здесь без тебя

Энни, спасибо, что понимаешь меня. Дженни, спасибо за щедрость и умение жить.

Мои друзья! Вы танцевали со мной, готовили со мной, терпели мои пространные разглагольствования после лишнего бокала «кот-дюрон». Спасибо за красоту и декаданс, которые вы привносите в мою жизнь.

Спасибо преподавателям Гринвичской академии, которые так поддерживали меня с юных лет, и особенно покойной Кэндис Бэракмен – однажды, когда я расплакалась во время особенно тяжкого дополнительного занятия по математике, вы заставили меня заплакать еще сильнее словами: «Тебе осталось-то пройти один дурацкий тест – и все, с математикой покончено! Все знают, что ты будешь писательницей».

Спасибо литературным журналам, которые меня поддерживали, и энтузиастам, готовым слушать мое чтение вслух. Отдельное спасибо Халиме Маркус, Бенджамину Сэмюэлу и Джошу Милбергу из «Electric Literature», прекрасным людям из «Tin House», «Slice Magazine», «The Cupboard и Penina Roth».

Спасибо Джиму Шепарду, Мэгги Шипстед, Кевину Уилсону и Неду Боману за то, что сказали мне столько приятного. Мэтт Бейлер, спасибо, что был первым.

Майло, спасибо, что согрел мне место. И сердце.

Габриэла, моя неожиданная комета, мой счастливый билет, – ты была со мной с первого до последнего слова. Спасибо, что находила во мне самое лучшее.

И наконец, Диего. Ты провел меня через начало, через почти-финал и через трансформацию этого «Синего медведя». Я не хотела бы делить этот путь ни с кем другим. Спасибо тебе за нашу жизнь.

Замещение ( нем .) – механизм психологической защиты от неприятной ситуации, в основе которого лежит подсознательная замена недоступного объекта на доступный или неприемлемого действия приемлемым. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

«Люблю тебя… больше не люблю тебя» ( фр .).

Фильм, снятый на основе вынесенного в 1973 г. решения Верховного суда США относительно законности абортов до момента достижения плодом жизнеспособности вне материнского организма.

По своему обыкновению ( фр .).

Конечно, конечно ( фр .).

Franprix – французская сеть недорогих супермаркетов.

Речь идет о чилийском поэте Пабло Неруда.

Кролики ( фр .).

Поросята ( фр .).

Невмешательство ( фр .).

После нас хоть потоп ( фр .).

Вид на жительство ( фр .).

Да здравствует Франция! ( фр .).

С. Кьеркегор. Страх и трепет.

Цитата из дневника С. Кьеркегора.

В графическом искусстве игра контраста света и тени.

«Спасибо», «до скорого» ( фр .).

Речь идет о популярном сорте трубочного табака «Принц Альберт», расфасованном в жестяные банки.

С пяти до семи ( фр .).

Надо же! Какой сюрприз! ( фр .)

Ладно? ( фр .)

Каким же ты бываешь неуклюжим! ( фр .)

На президентских выборах в США в 2000 году победил Джордж Буш с перевесом всего в 5 голосов выборщиков, после того как избирательная комиссия штата Флорида приняла решение не учитывать 19 000 спорных бюллетеней, поданных за соперника Буша Альберта Гора и имевших видимые дефекты. Если бы их засчитали, победу одержал бы Гор.

Современный американский писатель-гомосексуалист. – Примеч. ред .

20 апреля в школе «Колумбайн» в штате Колорадо произошло массовое убийство – два ученика старших классов применили огнестрельное оружие и самодельные взрывные устройства, ранив 37 человек, из них 13 смертельно, после чего застрелились сами.

«Scholastic Assessment Test» – стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

Добрый вечер всем! Спасибо, что пришли! ( фр .)

Опухоль. – Примеч. ред.

Камилла, я тебе клянусь, если ты не… ( фр .)