Агнес Раватн - Птичий суд

Соленый вкус крови во рту, лицо под водой, я пропустила морскую воду через нос, в легкие. Смогла перевернуться на бок с судорожным вздохом, лодка качалась, ноги отяжелели, я встала на колени, перегнулась через банку, высунув голову за борт. Светлая рубашка, черные волосы прямо на поверхности. Распластавшиеся руки на расстоянии вытянутой руки от меня. Я задержала дыхание. Уставилась, не в силах оторваться, на море, его волосы так невообразимо красиво лежали на воде, танцуя из стороны в сторону. Загорелая кожа под почти прозрачной рубашкой.

Я не могла оторвать глаз от волос, кружившихся, миллион черных, волнистых соломинок. Опустила в воду руку, мягкие волосы коснулись ее, гладили ее. Я хотела схватить их, но они выскользнули у меня из пальцев и опускались все ниже и ниже, туда, где солнечные лучи их больше не доставали. И поверхность фьорда позеленела. Чайки хлопали крыльями над моей головой. Я посмотрела наверх – белый дракон с трупом в своих перьях.

Велосипед старого образца с «рогатым» рулем. – Здесь и далее – прим. пер.

В скандинавской мифологии Бальдр – бог весны и света, самый красивый из всех богов, от него исходит сияние.

Нагель – персонаж романа К. Гамсуна «Мистерии», эксцентричный чужак, о котором нет никакой достоверной информации.

Травянистое лесное растение.

В Норвегии право на продажу алкогольных напитков полностью принадлежит государству, и купить их можно только в специальных магазинах – винных монополиях.

Поповник – растение семейства астровых, которое часто ошибочно называют ромашкой.

Тинг – древнескандинавское законодательное собрание.

Слейпнир – в древнескандинавской мифологии восьминогий конь верховного бога Одина.

Хельхейм – в германо-скандинавской мифологии один из девяти миров, мир мертвых, в котором властвует Хель, повелительница мира мертвых.

Вёльва – в древнескандинавской мифологии прорицательница, рассказавшая о происхождении богов, конце мира и сотворении нового.

Асы – в германо-скандинавской мифологии основная группа богов.

Фригг – в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня.

Локи – в германо-скандинавской мифологии бог хитрости и обмана, происходит из великанов, но асы разрешили ему жить с ними за его ум и хитрость.

Хёд – в германо-скандинавской мифологии слепой сын Одина и Фригг, брат Бальдра.

Асгард – в древнескандинавской мифологии город, где жили асы.

Хермод – в древнескандинавской мифологии один из богов, единственный, кто вернулся живым из царства мертвых.

Волшебное золотое кольцо Одина.

Люр – рыба семейства тресковых.

Кирие элейсон ( лат. Kyrie eleison – Господи, помилуй) – молитвенное призывание, часто используемое в молитвословии и богослужении.

Элизиум – в древнегреческой мифологии часть загробного мира, обитель душ блаженных.

В норвежском фольклоре есть несколько сказок, где белый медведь уходит из дома, а принцесса ищет его по всему свету.

Магнус Лагабете – норвежский король XIII века, буквально «исправитель законов», создал первый норвежский законник.

Рагнарок – в германо-скандинавской мифологии – гибель богов и всего мира.

Волюспа – древняя скандинавская поэма, рассказывающая о сотворении и о будущем разрушении мира.

Фенрир – в скандинавской мифологии огромный волк.

Мидгард – в германо-скандинавской мифологии – мир, населенный людьми.

Нидхёгг – в скандинавской мифологии один из нескольких великих драконов.

Традиционная на западе Норвегии деревянная весельная лодка.

Планшир – брус вдоль верхней кромки лодки.

Банка – поперечная скамейка, сиденье для гребца.