Уильям Берроуз - Дикие мальчики

– Мы с мамой хотели бы знать.

На это "МЫ С МАМОЙ ХОТЕЛИ БЫ ЗНАТЬ" в Американ Экспресс и Минзе выгребают кучу денег из моего кармана. "Сколько я должен им дать?" – спрашиваю у вице-консула про толпу гидов преследующих меня до консульства. – Вы случайно не встречались с моим конгрессменом Джо Линком?".

Никто не раскроет мое прикрытие уверяю вас. Нет лучшего прикрытия чем занудство и скука. Когда вы видите мое прикрытие с вас более чем достаточно. Вы поспешно высматриваете другую дорогу. В любой заграничной командировке ничто не сравнится с надежными камерами и экспонометрами которыми американский турист обвешан с ног до головы.

– Сколько ему дать мама?

Я могу подобраться к любой старой бабе она кивает и улыбается это все так по-свойски "должно быть с этим милым человеком мы познакомились в самолете из Гибралтара Капитан Кларк приветствует вас на борту а он говорит: "А это что за бланк? Я не читаю по-арабски". Потом оборачивается ко мне и говорит "мамаша мне нужна помощь". И я показываю ему как заполнить бланк а после этого он подходит ко мне на улице этот милый мужчина такой беспомощный все его норовят обмануть".

– Что он говорит мама?

– Думаю он хочет денег.

– Все они хотят. – Он поворачивается к армии нищих, гидов, чистильщиков обуви и проституток обоего пола и делает тщетный жест.

– Пошли прочь! Убирайтесь!

– Один дирхем, мистер.

– Одну сигарету.

– Хотите большой, мистер?

И опытные люди переходят на другую сторону. Нет, им меня не расколоть. На крайний случай у меня масса особых трюков… Тип с непрерывно вертящимися дикими глазами утверждает что трепанация – лучшее средство он вталкивает вас в гараж и тут же пытается продырявить вам голову электродрелью.

– А теперь будьте добры сесть сюда.

– Послушайте, что это?

– Одну минутку и вы избавитесь от жесткого черепа.

Так что слухом земля полнится от этого типа нужно держаться подальше. Он нужен вам как дырка в голове. У меня есть жутко старомодные зануды которые переводят Коран на провансальский язык или создают новую космологию основанную на "мозговом дыхании". И любитель животных с экзотическими любимчиками. Влажное подозрительное лицо человека из ЦРУ разглядывающего зверька на своих коленях. Это крупный оцелот вгрызающийся челюстями в его плоть и всякий раз как он пытается сбросить его зверь рычит и вгрызается глубже. Я больше не увижу Залив Свиней.

Итак я даю себе неделю на обустройство и налаживание связей. Полковник Брэдли знает диких мальчишек как никто другой в Африке. В самом деле он посвятил всю жизнь молодежи и кажется не напрасно. Поговаривают о сделке с дьяволом и действительно он выглядит неприлично молодо для человека шестидесяти с гаком. Тем паче когда полковник заявляет с располагающей прямотой:

– Когда смотришь на молодежь понимаешь, что этот мир не для нас.

Мы обедаем на террасе его дома в горах. Сад со множеством деревьев бассейнами и дорожками тянется вниз до утеса над морем. На обед палтус в сметанном соусе, куропатка, дикая спаржа, персики в вине. Совсем не то что унылая пища кафетериев которой приходилось довольствоваться в западных городах где я обретался безликим апатичным обывателем которого на каждом углу задерживает и допрашивает полиция, грабят наглые бандиты, а когда он спотыкаясь добирается до обворованной квартиры то застает бригаду по борьбе с наркотиками в который раз роющуюся в домашней аптечке. Нам прислуживает гибкий молодой малаец с ярко-красными деснами. Полковник Брэдли тычет в него вилкой:

– Непросто было заполучить этого молодца через службу иммиграции. От консульства вообще не было толку.

После обеда мы устроились поудобнее обсудить мое задание.

– Дикие мальчишки хлынули из североафриканских городов это началось в 1969 году. Беспокойная весна 1969 года в Марракеше. Весна в Марракеше всегда беспокойная с каждым днем все теплее и ты можешь представить что здесь будет в августе. Той весной бензиновые банды рыскали по мусорным свалкам, улицам и площадям города попутно они обливали всех встречных бензином а потом поджигали. Они пробираются повсюду прелестная молодая пара сидит в своей мещанской гостиной и тут – привет! да, привет! – эти мальчишки врываются обливают их с головы до ног из огнетушителя наполненного бензином и я сделал несколько хороших снимков из шкафа где предусмотрительно спрятался. Фото мальчика который зажег спичку дождался пока его отряд обольет эту пару потом зажег спичку лицо юное чистое, безжалостное как очищающее пламя поднес спичку достаточно близко чтобы уловить дым. Потом той же спичкой поджег сигарету "Плейер" затянулся с улыбкой он слушал крики а я подумал Боже мой какая реклама сигарет: пикник на пляже и там МАЛЬЧИК со спичкой. Он смотрит на двух девушек в бикини. Когда он зажигает спичку они наклоняются вперед с ЛАКИСТРАЙКЧЕСТЕРФИЛЬДОЛДГОЛДКЭМЕЛПЛЕЙЕРОМ и весело ему салютуют. МАЛЬЧИК оказался самым горячим товаром на рынке рекламы. Загадочная улыбка на нежном юном лице. А на что этот МАЛЬЧИК смотрит? Нам надо продавать сигареты или что угодно еще на чем можно заработать. Этот МАЛЬЧИК был круче всех. МАЛЬЧИКУ были воздвигнуты храмы его лицо появилось на плакатах семидесяти футов высотой и все подростки стали вести себя как этот МАЛЬЧИК который глядит на вас мечтательным взглядом рот приоткрыт в ожидании пшеничных хлопьев "Витиз". Все они купили рубашки МАЛЬЧИКА и ножи МАЛЬЧИКА рыща вокруг словно стая волков поджигая, грабя, убивая это распространилось повсюду все то лето в Марракеше город был ярко освещен ночью человеческие факелы мерцающие на стенах, деревьях, фонтанах все очень романтично вы могли обозначить на карте опасные зоны сидя на балконе под звездами и попивая виски. Я посмотрел на площадь и заметил туриста горящего голубым огнем у них был бензин горевший всеми цветами… (Он включил прожектор и подошел к краю балкона)… Взгляните на тех снаружи все эти маленькие фигурки растворяющиеся в свете. Похоже на сказочную страну не правда ли если бы не запах бензина и паленого мяса.