Ив Энцлер - Я - эмоциональное создание

Смешные люди могут есть все, что захотят. Я раньше любила поесть. От еды можно было получать удовольствие, потому что забавным людям можно получать удовольствие ото всего.

Красивые люди обычно тусуются с красивыми людьми.

Собственно, этим они и занимаются. И тогда вопрос лишь в том, кто красивее.

И вся твоя жизнь подчинена тому, чтобы быть самой красивой.

Я скучаю по своему носу. Каждый день я тру его и мечтаю о том, что если бы можно было говорить ложь, как Пиноккио, то мой нос бы снова вырос. Я пошла на тайное свидание с парнем, и он сказал мне, что я красивая. На самом-то деле я не очень красивая. Он подумал, что я стесняюсь. А я просто родилась некрасивой. И красота моя неестественная. У меня искусственная красота. Но он этого не понял и поцеловал меня, потому что мальчики так всегда поступают, когда не знают чего-то и не хотят выглядеть глупо. Когда он меня целовал, мне ничего не мешало, как раньше. Было слишком просто. Мне даже не пришлось шутить про свой нос. И это печально, потому что шутка про нос всегда смешила парней, мы оба расслаблялись и целоваться становилось гораздо приятнее.

Девочка № 1

Ты бы предпочла, чтобы тебя поймали на воровстве или на измене? Ты бы предпочла попросить, чтобы он надел презерватив или сделала бы ему минет?

Девочка № 2

Я не хочу играть в эту игру.

Девочка № 1

Ты бы предпочла, чтобы умерла твоя мать или твой отец? Цунами или землетрясение? Быть похороненной заживо или замороженной?

Девочка № 2

Я иду спать.

Девочка № 1

Ну почему ты не хочешь играть?

(Тишина.)

Это просто игра.

(Тишина.)

С тобой скучно.

Примерно каждый третий школьник был или будет вовлечен в оскорбительные отношения [25] Объединение штата Алабама против домашнего насилия (www.acadv.org/gating.html). . 40 % девушек-тинейджеров в возрасте от 14 до 17 лет говорят, что знают хотя бы одну девушку, которую бьет или один раз ударил ее парень.

Дорогая Рианна! [26] Рианна — настоящее имя Робин Рианна Фенти, популярная барбадосская певица, фотомодель и модный дизайнер, которая также является официальным почетным послом культуры от Барбадоса. Рианна является первой певицей с Барбадоса, получившей премию Грэмми (за песню Umbrella в 2008 г.). — Прим. перев.

Раньше я по-настоящему тебя уважала. Я даже сделала стрижку как у тебя: такую милую, прямые волосы, начес, хоть я и блондинка на самом деле. Тебе она идет больше. Я думала, что ты заботливая и жалостливая девушка-певица, и я просто не понимаю, почему ты так жестока к Крису [27] Крис Браун — американский певец и актер. Браун выпустил свой дебютный альбом Chris Brown в конце 2005 г. — Прим. перев. . Я же вижу, как он на тебя смотрит. Он просто любит тебя слишком сильно. И ты это знаешь. Как ты могла бросить его после лишь одного проступка? [28] В феврале 2009 г. в прессе появились сообщения о том, что Рианна и Крис Браун расстались после безобразной ссоры. Известно, что влюбленные поругались, когда возвращались домой с вечеринки. Крис Браун во время ссоры жестоко избил Рианну. — Прим. перев.

Это так низко бросать кого-то после того, как он наделал ошибок. У тебя есть все, Рианна. Ты идеально красивая и мегаталантливая, ты вся сияешь и блестишь. Крису, наверное, тяжело быть с тобой. Я имею в виду, я ревную тебя, хотя ты даже не моя девушка. Все тебя хотят. Все хотят быть тобой. В своем видео с извинениями Крис выглядел таким нервным и таким расстроенным. Многие говорят, что он просто считывал готовый текст, но он говорил проникновенно. Он так боялся облажаться. Он был таким грустным. Я это видела. И так всегда бывает после. Я имею в виду, после они всегда чувствуют себя ужасно. Им не к кому обратиться за помощью. Они не знают, что сказать. Ведь он чуть не заплакал. Прости его. Он любит тебя слишком сильно, но ведь любит же. Всего одна ошибка, ты не можешь его просто прогнать. А что, если бы он так же поступил с тобой? Крис сделал для тебя видео и показал его всему миру. Он сделал огромный шаг на глазах у друзей. Мой парень, Бред, не делал видео. То есть однажды он принес мне этот браслет с серебряным сердечком после того, как раскроил мне губу. Но он никогда не был так же добр, как Крис. Моя мама ненавидит его. Бреда то есть. Она его не знает. Она судит его лишь по одному аспекту его личности, хотя это лишь часть того, кем он является. Я слышала, как Опра [29] Опра Гэйл Уинфри — известная американская актриса и ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри». — Прим. перев. сказала, что, если парень тебя ударил хоть один раз, надо его немедленно бросить, но это так хладнокровно, как будто на автомате. Как будто нажимаешь кнопку Delete.