Катрин Пулэн: Лили и море

Мне приснился сон. Что-то лежало на земле. Возможно, какая-то ветка. Я наклонилась, чтобы подобрать ее. Это было похоже на шею дикого гуся. Возможно, гагары. Или это скульптура на песке? Я попыталась схватить ее. Она рассыпалась в моих руках. И не было больше способа сделать ее реальностью, чтобы иметь возможность схватить. То, что распалось в моих руках, было похоже на жизнь и смерть обездоленных, таких как Никифорос и, может быть, таких как великий мореплаватель.

Пер. К. Бальмонта.

Пиво и выпивка.

Опасная работа, как по лезвию бритвы, — термин используют, когда говорят о крабовом промысле (англ.).

Свободный дух (англ.).

«Кровать и завтрак» — формат гостиницы.

Давай напьемся, парень (англ.).

Не покидать порт по пятницам (англ.).

Трос, закрепленный за якорь и снабженный деревянным или металлическим поплавком (томбуем).

Последний рубеж (англ.).

Госслужащий, который отвечает за проведение инспекций на рыболовных судах, подпадающих под квоты вылова рыбы (англ.).

Небольшой рыбацкий нож швейцарской фирмы «Victorinox». Такой нож должен иметь каждый рыбак на Аляске. Во Франции он известен как Opinel.

Вспомогательное судно, на котором рыбацкие судна могут получать воду, топливо, продукты питания и где они разгружают улов, который выловили в течение дня.

Радионавигационная система дальнего действия, предназначенная для определения местоположения корабля.

Нейлоновый шнур, который соединяет крюк с линью.

Французский поцелуй (англ.).

Наркотическое вещество, производное кокаина.

Полет навстречу смерти (англ.).

Город в центре Аляски.

Популярный немецкий крепкий ликер, настоянный на травах.

Птица семейства буревестниковых.

Ловцов крабов.

Рыбные палочки с крабовой отдушкой.

SPAM — торговая марка консервированного мяса; «ветчина со специями».

Прицепная часть паровоза, в которой располагаются запасы топлива и воды.

Птица семейства ястребиных.

На сленге американских и британских радистов слово «Роджер» (Roger) означает «Вас понял».

Максимальный подъем уровня моря во время прилива.