Вэй Хой: Замужем за Буддой

«Барнс энд Ноубл» («Barnes & Noble») — крупнейший торговый брэнд последних лет в США; сеть крупных книжных магазинов, совмещенных с кафетериями (вторая по величине сеть кафетериев в стране), крупнейший интернет-магазин. В 1873 году Чарлз М. Барнс (Charles М. Barnes) начал заниматься книжным бизнесом в городке Уитон, пригороде Чикаго. В 1917 году его сын Уильям переехал в Нью-Йорк и вместе с Г. Клиффордом Ноублом (G. Clifford Noble) основал компанию.

«Плоть и кровь дзэн» (Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings) — изданные в 1998 году под одной обложкой четыре оригинальных текста: «Сто одна история о дзэн» («Zen Stories»), «Бездверная дверь» («The Gateless Gate»), «Десять быков» («Bulls») и «Сосредоточение» («Centering Together»). Это отличное введение в дзен для читателя, не знакомого с темой.

Церковь на Риверсайд-драйв — межконфессиональная христианская церковь в Нью-Йорке. Расположена на холме с видом на р. Гудзон. Построена в неоготическом стиле, известна своей колокольней. Здесь проводятся службы баптистов, Объединенной церкви Христа и др. — Е. К.

«Барни» («Barneys») — крупнейший торговый центр Нью-Йорка, расположенный на Манхэттене, мекка законодателей моды и ценителей одежды с 1923 года.

«Йоши Ямамото» («Yohji Yamamoto») — коллекция одежды японского дизайнера Йоши Ямамото (р. 1943).

Марк Джакобс (Marc Jacobs, р. 1963) — нью-йоркский дизайнер, в 1986 году запустивший в производство линию женской одежды. С 1997 года — арт-директор французского дома моды «Louis Vuitton».

Бесси Смит (Bessie Smith, 1894–1937) — «царица блюза», «императрица Миссисипи». С ее именем связана целая эпоха истории блюза. Вплоть до 1928 года постоянно записывалась с оркестром Флетчера Хендерсона, трубачами Луи Армстронгом и Джо Смитом, снялась в фильме «St. Louis Blues». Последние записи датируются 1933-м годом. Погибла в автокатастрофе.

Приведенный эпиграф — фантазия Вэй Хой на тему песни Бесси Смит «Dirty No — Gooder’s Blues», цитата из которой уже использовалась в романе «Крошка из Шанхая»:

Линкольн-центр — то же, что Линкольновский центр сценических искусств. Большой театрально-концертный комплекс, построенный в 1965 году. В его состав входит знаменитый оперный театр «Метрополитен», концертный зал Нью-Йоркской филармонии, театральная библиотека, музыкальная школа и театр Вивиан Бомонт. — Е. К.

Бауэри — улица на Манхэттене, исторически была центром ювелирного ремесла и ювелирных лавок. Ныне считается нью-йоркским «дном» из-за многочисленных ночлежек, низкопробных кабаков. Эта улица служит прибежищем наркоманам, алкоголикам и прочим антисоциальным элементам. — Е. К.

Йоко Оно (Yoko Ono, полное имя Yoko Ono Lennon, р. 1933) — вдова Джона Леннона, музыкант и скульптор. Родилась в Токио, с четырнадцати лет живет в США.

Гюнтер Грасс (Gunter Grasse, p. 1927) — немецкий романист и эссеист, Нобелевский лауреат по литературе 1999 года. В нескольких романах на примере судьбы города Данцига и его обитателей исследовал ход немецкой истории в XX в. Первый же роман — «Жестяной барабан» («Die Blechtrommel», 1959) — имел сенсационный успех.

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» («Crouching Tiger, Hidden Dragon», 2000) — фильм режиссера Энга Ли (Ang Lee, p. 1954), завоевавший четыре премии «Оскар».

«Космополитен» — популярный ежемесячный иллюстрированный журнал для женщин, основан в 1886 г., издается в г. Нью-Йорке. Тираж около 3 миллионов экземпляров. Журнал известен в частности тем, что в нем впервые была напечатана фотография обнаженного мужчины — актера Берта Рейнолдса. — Е. К.

Хилари Клинтон (Hillary Clinton, полное имя Hillary Rodham Clinton, p. 1947) — сенатор Соединенных Штатов от Нью-Йорка (с 2000 года), жена бывшего президента США Билла Клинтона (William Jefferson Clinton).

Снупи — добрый мечтательный песик, персонаж комиксов «Орешки» художника Ч. Шульца. Линус — маленький мальчик, герой того же комикса. — Е. К.

Гринич-Виллидж — богемный район в Нью-Йорке. Известен с XIX века как колония художников. Здесь сохранилось немало старинных зданий и городских особняков. Кривые улочки района повторяют маршруты некогда проходивших здесь пастушьих троп. Среди населения преобладают служащие компаний. В этом районе находится Нью-Йоркский университет, летом проводятся художественные выставки под открытым небом. — Е. К.