Эдриан Джоунз Пирсон - Страна коров

«Регламент» Роберта – справочник по парламентской процедуре, составленный на основе правил, принятых в Палате представителей. Подготовлен в 1876 г. военным инженером генералом Генри М. Робертом.

«Прохвост» (scalawag) – презрительная кличка белых южан, сотрудничавших с радикальными республиканцами в объявленной ими программе Реконструкции после Гражданской войны. Слово стало политическим ярлыком в устах южан, особенно – южных демократов тех времен.

Из письма Томаса Джефферсона (1743–1826), 3-го Президента США (1801–1809) и одного из «отцов-основателей» США, Пьеру Самюэлю Дюпону де Немуру (1739–1817), французскому экономисту и политическому деятелю, представителю школы физиократов, от 24 апреля 1816 г.; в 1802–1803 г., во время президентства Джефферсона, Дюпон был одним из организаторов покупки Луизианы у французского государства.

Сахель (от aраб. берег, граница или побережье) – тропическая саванна в Африке, которая является своеобразным переходом между Сахарой на севере и более плодородными землями на юге, более известными как африканский регион Судан.

«Доблесть прошлого» – первоначально название конкретного флага, который 10 августа 1831 г. был вручен капитану брига «Чарльз Даггетт» Уильяму Драйверу в Салеме, Массачусетс. При подъеме флага на мачте судна капитан объявил: «Именую тебя «Доблесть прошлого»». Впоследствии выражение стало обозначением государственного флага США.

К 1855 г., когда в Канзасе проводились первые выборы, там обосновалось много переселенцев из соседнего рабовладельческого штата Миссури. Сторонники рабства победили на выборах, но противники рабства обвинили их в подтасовке результатов и в октябре 1855 г. созвали свой конвент в Топике, на котором избрали свои органы власти и приняли антирабовладельческую Топикскую конституцию свободного штата. Однако федеральное правительство отказалось признать ее, и борьба за власть в Канзасе продолжилась.

«Истекающий кровью Канзас» – характеристика, данная в прессе ситуации на новой территории Канзас после принятия закона о Канзасе и Небраске (1854). Между сторонниками и противниками рабства на новой территории развернулась кровопролитная борьба, ставшая прелюдией к Гражданской войне и продолжавшаяся вплоть до принятия Канзаса в состав США.

Доктрина народного суверенитета означала высшее и неотъемлемое право народа на создание и изменение форм правления. Получила отражение в работах Руссо, Локка, Томаса Джефферсона.

Хатшепсут («Находящаяся впереди благородных дам», 1490/1489–1468 до н.э., 1479–1458 до н.э. или 1504–1482 до н.э.) – женщина-фараон Нового царства Древнего Египта из XVIII династии.

Имеется в виду сражение за Маленькую Круглую Высоту (Литл-Раунд-Топ), один из ключевых эпизодов битвы при Геттисбёрге, которое состоялось 2 июля 1863 г. во время американской Гражданской войны.

Во многих культурах традиционно считается, что сильное вдувание воздуха во влагалище коровы (иногда – анус) приводит к повышению удоев от нее. Одна из причин, почему Ганди в свое время отказался от молока.

Парафраз строк из гимна Северной Дакоты, написанного поэтом Джеймсом Фоули в 1926 г. на мотив гимна Австрии.

Напротив, друг мой! (фр., эсперанто)

Отвратительная личность (эсперанто).

Шовинист (эсперанто).

Седьмая стандартная параллель (45°56’07'N) разделила Территорию Дакоту, существовавшую с 1861 по 1889 гг., на Северную и Южную Дакоту. Граница была отмечена 720 кварцитовыми маркерами 7 футов в высоту, размещенными Чарлзом Бейтсом с полумильным интервалом в 1891–1892 г.

Бычий Гон (Булл-Ран) – река в восточной Вирджинии, место двух крупных битв в американской Гражданской войне в 1861–1862 гг., в которых победы одерживали конфедераты.

Имеется в виду Вторая индо-пакистанская война – вооруженный конфликт между Индией и Пакистаном, произошедший в августе-сентябре 1965 г. Начавшись с попытки Пакистана поднять восстание в индийской части спорного штата Кашмир, конфликт вскоре принял характер пограничной войны между двумя государствами. Боевые действия не выявили победителя; война завершилась вничью после вмешательства ООН.