Владимир Малик - Тайный посол. Том 1

Казнада́р (тур.) – казначей.

Чaу́ш (тур.) – чиновник для особых поручений, посланец.

Бейле́р-бей (тур.) – наместник султана, правитель области.

Ра́кия (болг.) – водка.

Караван-сарай (тур) – заезжий двор.

Ахчи́йница (болг.) – корчма, харчевня.

Гайду́к (венг. – хайдук и болг. – хайдут) – повстанец, борец против турецкого ига.

Минде́р (тур.) – подушка для сидения.

Тезкере́ (тур.) – пароль, пропуск.

Фарса́х (тур.) – мера длины, равная 4 км.

Яныча́рка ( укр. , производное от «янычар») – ружье, которое было на вооружении у янычар.

Пома́к (болг.) – болгарин, принявший мусульманство.

Сукма́н (болг.) – платье без рукавов из домотканого сукна.

Саз (тур.) – щипковый музыкальный инструмент.

Кау́к (тур.) – шапка из войлока.

Джеббе́ (тур.) – накидка.

Чару́х и или чары́ки (тур.) – кожаные лапти.

Каратюрки (тур.) – буквально: черные турки, то есть крестьяне.

Айра́н (тур.) – кислое молоко, разбавленное водой.

Селя́млик (тур.) – мужская половина дома.

Магомет Авджи́ (Охотник) – султан Магомет IV.

Коллегиум (лат.) – среднее или высшее духовное учебное заведение в старину.

Аркебуз (ист.) – старинное фитильное ружье.

Самопал (ист.) – старинное ружье с замком и огнивом.

Варпе́т (арм.) – мастер.

Махму́д Баки́ (1526 – 1600) – турецкий поэт.

Оме́р Нефи́ (1572 – 1635) – турецкий поэт-сатирик.

Аллах экбе́р (тур.) – великий Аллах.

Джаны́м (тур.) – милая, дорогая.

Квач (укр.) – детская игра в пятнашки, салки.

Най бы его шляк тра́фыв! – Чтоб он провалился, чтоб ему пусто было! (Пол.)

Санджа́к (тур.) – область, округ.

Рапс, рыжик – масличные растения.

Байра́м (тур.) – религиозный праздник мусульман.

Нама́з – молитва у мусульман.

Йок (тур.) – нет.

Ла хавла́ (тур.) – идиома, примерно соответствующая выражению: «На все воля божья».

Потурна́к (укр.) – невольник, принявший мусульманство.

Дина́р – старинная арабская золотая монета. Курýш – общее название европейских серебряных монет, имевших хождение в Османской империи.

Акче́ (тур.) – мелкая монета.

Кизля́р-ага́ (тур.) – старший надсмотрщик гарема; буквально: девичий начальник.

Санджа́к-бей (тур.) – правитель области.

Фирма́н (тур.) – указ.

Добруджа (тур.) – область между нижним течением Дуная и Черным морем.

Ле́ле ма́ле! ( Болг. ) – Ой, мамочка!

Чорба́ (тур.) – суп.

Друга́р (болг.) – друг.

Кехая (тур.) – сельский пристав.

Юна́к (болг.) – герой.

Ва́шенец (болг.) – земляк.

Xлап (болг.) – парень.

Мальвазия – сорт сладкого винограда, а также вина.

Чорбаджи́я (тур.) – старшина, офицер; в Болгарии еще – богатый хозяин.

Яшмак (тур.) – «платок молчания»; им прикрывали лицо турецкие женщины, закусывая концы зубами, из-за чего не могли говорить.

Паро́ла (болг.) – пароль.

Кмет (болг.) – старейшина сельской общины, самый уважаемый ее член.

Боздуга́н (болг.) – булава, боевая палица.

Чепкен (болг.) – кафтан.

Вала́хи (ист.) – жители княжества Валахии, впоследствии румыны.

Фузея (фр.) – кремневое ружье.

Ахчи́йка (болг.) – кухарка.