Владимир Малик - Тайный посол. Том 1

Чернобай выкатил налитые кровью глаза, что есть силы уперся ногами в жесткий снег. Метелица ударом наотмашь сбил его на землю, прижал коленом к задубевшему телу спахии. Казаки быстро связали живого с мертвым крепкой веревкой. Молодой запорожец подскакал на коне, запряженном в постромки. Секач ухватил валек, накинул на крюк петлю веревки, крикнул:

– Вйо!

Конь дернул – с треском оторвал примерзший к земле труп Гамида, поволок к воротам. Чернобай как-то высвободил из-под веревки руку, стал хвататься ею за шероховатый снег, сдирая до крови кожу, закричал дико:

– А-а-а!..

Метелица перекрестился, плюнул:

– Собаке – собачья смерть!..

Прошло два дня. Всходило холодное зимнее солнце. После сечевой рады, которая вновь избрала кошевым Ивана Сирко, запорожцы долго, за полночь, веселились вовсю, пили – и теперь спали по куреням как убитые. В утренней тишине громко заскрипели петли крепостных ворот. Они открывались медленно, словно нехотя. Из них выехали три всадника: Арсен, Роман и Ненко. Да, Ненко!.. Он теперь навсегда распрощался с именем Сафар-бея и ехал начинать новую жизнь. Ненко плохо представлял, как это будет, однако твердо знал, что возврат к старому невозможен, как невозможно вернуться во вчерашний день.

Всадники миновали сечевую слободку, которая начинала куриться легкими утренними дымками, миновали широкий слободской майдан, на котором высился красивый посольский дом, и по крутому берегу Чертомлыка поскакали в безбрежную белую степь…

Оселедец (укр.) – селедка, сельдь. У запорожцев так называлась длинная прядь волос (хохол), оставленная на темени бритой головы.

Кунту́ш (венг., пол.) – старинный верхний кафтан у украинцев и поляков.

Гонт (спец.) – дранки, дощечки, которыми кроют крыши, вкладывая сточенный конец одной дранки в паз другой.

Вуйко (гуцул., укр.) – дядя.

Джу́ра (укр.) – слуга, оруженосец у казацких старшин b XVI-XVII вв.

Фриз (фр.) – шерстяная ворсистая ткань из провинции Фризланд в Нидерландах.

Вала́хия (ист.) – княжество, находившееся в вассальной зависимости от Турции, впоследствии вошедшее в состав Румынии.

Поку́ть е (ист.) – юго-восточная часть Галиции.

Буджа́к (тур.) – угол, область между устьями Днестра и Дуная, где кочевала Буджакская, или Белгородская, орда.

Ясы́рь (ист.) – пленные воины и гражданское население, захваченные в неволю врагом.

Кварця́ное войско (ист.) – наемное войско польских королей в XVI – XVIII вв. Название произошло от стоимости его содержания – четверти (кварця) доходов короля.

Яныча́ры (тур.) – отборные привилегированные войска; комплектовались из христиан, забираемых еще детьми в завоеванных странах и обращенных в мусульманство.

Чамбул (татар.) – конный отряд.

Якши хану́м (татар.) – красивая женщина.

Ага́ (тур.) – господин, хозяин, начальник.

Ка́фа (ист.) – Феодосия.

Цехи́н (итал.) – старинная венецианская золотая монета.

Каторга (ист.) – галера, гребное многовесельное судно.

Кыры́м (татар.) – перекоп.

Слобожа́нщина (ист.) – северо-восточная часть Украины, которую заселяли беглые казаки и ремесленники, не платившие податей.

Мубаши́ры (татар.) – чиновники, сборщики подати, которые отбирали десятую часть добычи в пользу ханской казны.

Пештима́л (татар.) – шарф.

Эфе́нди (тур.) – высокочтимый; титул гражданского чиновника.

Капуда́н-ага (тур.) – капитан.

Спа́хия (от перс. – сипахи) – воин-всадник; он же в отставке – помещик.

Ле́мки – этнографическая группа украинцев, издавна живших в Карпатах между речками Саном и Попрадом, а также на запад от реки Уж.

Дзя́блов (пол.) – дьяволов.

Де́рвиш (перс.) – странствующий мусульманский монах-нищий.

Медда́х (араб.) – мусульманский странствующий сказочник, декламатор.