Леле Понс - Как выжить в старшей школе

– Леле, погоди, что ты собираешься делать?

– Показать тебе, что я – по-прежнему я, и что мне плевать на славу и на то, крутая я или нет. – Я рисую маркером кружок вокруг глаза. На секунду кажется, что Дарси меня остановит, но она просто стоит и смотрит, не двигаясь и не говоря ни слова. Я же тем временем закрашиваю круг, и вот у меня под глазом красуется кое-как намалеванный корявый черный синяк. – Видишь?

Дарси смеется.

– Ты с ума сошла?

– Да! В этом весь смысл.

– А почему черный круг? Он должен что-то значить? – Ох, умняшка наша Дарси, везде ищет символизм.

– Я пират! Помнишь? Как в мой первый день в школе, когда я получила синяк под глазом, и все дразнили меня? Потому что я была похожа на пирата?

– Что-то такое припоминается.

– Ты серьезно? Я думала, это был очень значимый и важный день, и все будут всегда о нем помнить. Хм, наверное, я и правда очень зациклена на себе.

– Да ладно, все не так уж и плохо.

– Значит ли это, что ты прощаешь меня?!

– Да.

– Ура! – Я прыгаю вверх-вниз, а потом сжимаю Дарси в объятиях до тех пор, пока она не говорит, что ей уже нечем дышать.

– Может, пойдем в уборную, и я помогу тебе смыть эти чернила?

– Да нет, не надо.

– Ты не шутишь?

– Нет, буду ходить так весь день.

– Чтобы доказать, что тебе плевать, крутая ты или нет?

– Чтобы доказать, что я совсем не крутая.

– Ну а по-моему, наоборот.

– А-а-а-а-а, по-моему, ты тоже крутая! А теперь хватит, а то я сопли развешаю.

– Родители Ника Кауэла уехали из города, и завтра он устраивает вечеринку. Хочешь пойти со мной? Пообщаться с простым народом?

– С удовольствием.

Ладно, удовольствия, конечно, мало, но будет здорово провести время с Дарси после всего, через что мы прошли.

– Привет, мам, как дела? – Я захожу в гостиную, где она читает «Пипл». – Как проходит вечер?

– Так, Леле, что тебе нужно? – Она откладывает журнал в сторону и поднимает бровь.

– Что? Ничего, мне ничего не нужно.

– Отлично, значит, я могу читать журнал дальше?

– Ладно, ладно. Сегодня вечером я хочу пойти на вечеринку с Дарси.

– И что? Ты все время ходишь на вечеринки. И я подумала, мы… нет, я подумала, ты решила, что спрашиваться больше незачем.

– Знаю, знаю, но я тут размышляла… Прости, что я… в последнее время не давала себя воспитывать. Просто мне не хочется, чтобы что-то помешало моей карьере, но нужно отступить и признать, что я до сих пор ребенок, а мои родители – до сих пор мои родители. Взрослой я побыть еще успею.

– Ох, Леле. – Мама вскакивает и обнимает меня. – Слава богу, у тебя все-таки есть голова на плечах. Мы за тебя не беспокоились – ты всегда все делаешь по-своему. Ты все та же бойкая девчушка из Венесуэлы, которая везде устанавливает свои правила. И за это мы гордимся тобой.

– Это значит, что мне не придется поступать в университет?

– Это значит, что мы тебе доверяем и ты можешь сама решать, что нужно тебе, а не другим.

– Ладно, а теперь притворись, будто я должна отпроситься у тебя на вечеринку.

– Что? Зачем? Сумасшедшая девчонка.

– Чтобы я могла быть обычным ребенком!

– Леле, – строгим, по-настоящему строгим голосом говорит мама, – ты думаешь, что можешь пойти на вечеринку, не спросив разрешения?

– Нет, клянусь, я собиралась сначала спросить! Мам! Пожалуйста, можно мне пойти на вечеринку с Дарси? Я вернусь не поздно!

– Ладно. – Притворный вздох. – Хорошо, иди веселись и не делай глупостей.

– Спасибо, мамочка, ты лучше всех!

– Нет, это ты лучше всех! – Она подмигивает мне. Мы смеемся, а потом я поднимаюсь к себе в комнату, чтобы переодеться. Огромный груз упал с моих плеч.

Около восьми за мной заезжает Дарси, и мы едем к Нику Кауэлу, дом которого расположен в далеком пригороде. Я задумываюсь, не написать ли Алексею и не пригласить его с нами, но у меня больше нет сил для новых драматических сцен.

Раньше с ним было весело и легко, а сейчас приходится так стараться даже для того, чтобы просто нормально поговорить!

Когда мы появляемся на вечеринке, за столом для пинг-понга, на котором в форме треугольника расставлены красные стаканы, уже собрались качки и девчонки, похожие на студенток. Ох, нет, пиво-понг. Ужасный пиво-понг. Не люблю осуждать людей, но я пришла к выводу, что если вам нравится играть в пиво-понг, то у вас что-то не так с головой. Иветт и Компашка (уф, мы до сих пор не придумали им постоянного названия) делают селфи в углу, а в перерывах между кадрами снова и снова красят блеском губы. И вот так сейчас проходят вечеринки старшеклассников? Не сказать, впрочем, что мероприятие в «Мондриане» было намного зрелищнее. Может, все вечеринки поколения Зэд – это всего лишь вариации одной и той же темы «Будь клевым и отрывайся по полной!»