Леле Понс - Как выжить в старшей школе

Она подмигивает, вся такая крутая и самоуверенная, и оставляет меня в благоговейном трепете. Этот первый учебный день после каникул обещает запомниться надолго.

– Не может быть. – Дарси изумленно таращит глаза. Мы направляемся к главным воротам, и она не в силах держать себя в руках. – Ты, наверное, прикалываешься.

– Да не прикалываюсь я, Дарси. Она сама подбежала прямо ко мне и пригласила нас на обед.

– Не в школе.

– Верно.

– Мы обедаем не в школе и с Иветт Ампаро.

– Тоже верно.

– Ты хоть понимаешь, какая это редкость? Никто еще не получал приглашения пообедать вне школы с Иветт и ее свитой.

– Кстати говоря, а у них есть какое-нибудь название? Просто мне кажется, что у каждой по-настоящему популярной группы должно быть свое название, типа «Пластик» [22], «Леди в розовом» [23], «Вереск» [24], «Милые обманщицы» или… «Королевы убийства»?

– Хм. По-моему, нет. Может, тебе стоит предложить им какой-нибудь вариант, и они пригласят нас присоединиться к ним.

– Может.

– Это так странно, что она пригласила именно тебя. Мне казалось, она тебя ненавидит.

– Да, но в том-то и дело, она меня ненавидела, раньше. А я ее. Но мы поняли, что ненавидим друг друга только потому, что очень похожи. По крайней мере, мне так думается. В конце концов, я не из тех, кто подолгу обижается.

– Ладно, еще и не такое бывает, – говорит Дарси, поправляя заколки на недавно заплетенных в косички волосах.

Иветт и Зачетная четверка (над названием все еще надо поработать) кажутся армией, поджидающей нас у главных ворот. Все одеты в черное, с безупречными стрелками и прозрачным блеском для губ. Иветт взглядом может резать лед; боже, я рада, что теперь она на моей стороне.

– Привет, Леле. Привет, Дарси. Спасибо, что решили присоединиться к нам! А теперь давайте убираться отсюда ко всем чертям. – Она выводит нашу команду со школьной территории, и мы следуем за ней по Четвертой улице до угла Оушен-авеню, где нас ждет «Томмис Пицца», круглосуточный оазис в пустыне школьного ада. Эмили, Синтия, Мэдди и Бекка сбиваются вместе, притворяясь, что нас с Дарси здесь нет, и заказывают только диетическую колу. Так они вот это называют обедом? М-да.

– Ты рада, что диск-гольф закончился? – спрашивает Иветт, когда мы выходим на улицу с колой. Синтия закуривает сигарету.

– О, еще как, – отвечаю я. – Хотя, наверное, теперь нас заставят заниматься каким-нибудь другим унизительным видом спорта. Когда наступит сезон плавания, я буду вспоминать диск-гольф с тоской.

– О боже. – Иветт смеется. – Золотые слова. Я с тобой на все сто.

Мимо проезжает машина, полная парней, и все пятеро свистят нам и называют такими непристойностями, которые запикали бы даже в фильме для взрослых. Интересно, что сказали бы об этом их мамы.

– Мужики такие свиньи, – заявляет Бекка. —

Они не заслуживают жить с нами на одной планете.

Остальные девчонки хихикают.

– Аминь, сестра. – Синтия выдыхает облако сигаретного дыма.

– Пожалуйста, Синтия, не выдувай это мне в лицо, – говорит Иветт. – Я недавно делала косметические процедуры.

– Прости, – отворачиваясь в сторону, бормочет Синтия.

– Раз уж речь зашла о мужиках… – Иветт сплетает пальцы и подпирает подбородок, – что у вас там с Алексеем? Я видела вайн, который вы сняли вместе, круто вышло. Вы встречаетесь?

– Ну, э-э-э… – Я цепенею, потому что еще никогда ни с кем не разговаривала об Алексее. – Нет, не встречаемся. Мы просто друзья.

– Правда? Со стороны кажется, что вы очень близки, – удивляется Иветт.

– Мы иногда тусуемся вместе, но вряд ли это к чему-то приведет… Еще он сказал мне, что я ему нравлюсь, но…

– Он сказал, что ты ему нравишься?! – У Иветт глаза лезут на лоб. Неужели НАСТОЛЬКО УДИВИТЕЛЬНО, что я ему нравлюсь? В смысле, я же не уродина какая-то.

– М-хм.

– О боже, Леле, да он же влюблен в тебя! – почти взвизгивает Иветт.

– Ты думаешь?

– Я знаю парней, Леле, поверь мне. Ты определенно должна начать с ним встречаться.

– Ну, он ведь не предлагал мне стать его девушкой, вообще ничего такого, так что я даже не знаю.

– Мужчины такие бестолковые, – говорит Синтия. – Они сами не знают, чего хотят.

– А можно ли считать Алексея Кайпера мужчиной? – спрашивает Мэдди. – Он же еще такой мальчишка, нет?

– О, он мужчина, – отвечает Бекка таким тоном, от которого меня начинает подташнивать. Остальные хихикают. Бр-р.

– Он еще передумает, – улыбается Иветт, даже как-то по-злодейски. – Особенно теперь, когда ты выглядишь так чертовски сексуально. Если ты, конечно, не против, что я это сказала.