Энтони Берджесс - Трепет намерения

Феодосий — Феодосий I (ок. 346—395), император Восточной Римской империи (379—395).

Юстиниан — Юстиниан I (482—565), император Восточной Римской империи (527—565). В честь победы полководца Велизария над мятежниками построил храм Святой Софии (532—537).

Константин — Константин I Великий (ок. 285—337), римский император (306—337), провозгласивший в 330 г. Константинополь ново» столицей империи.

Галатский маяк — стамбульский маяк на северном берегу залива Золотой Рог.

Скутари — предместье Стамбула, знаменитое громадным мусульманским кладбищем и многочисленными мечетями XVI—XVII вв.

Небесная колесница (санскр.-тамил.).

Павлин (хинди).

Ежегодная церемония, связанная с культом предков (санскр.).

мойгашелского пиджака — в североирландском городке Мойгашел производят плотное мягкое полотно.

…timeo Danaos et dona ferentis —…страшусь я дары приносящих данайцев (Виргилий, «Энеида»,II, 49. Перев. С. Ошерова).

«Звенел» — Мэри Эвенел, героиня романов Вальтера Скотта «Монастырь» (1820) и «Аббат» (1820).

Глинденншг — намек на Пьера Глинденнинга, героя романа Мелвилла «Пьер, или Двусмысленности» (1852).

Авиценна — латинизированное имя врача и философа Ибн Снны (ок. 980—1037).

«Адалламиты» — отступники; по названию Адалламской пещеры, где Давид со своими сторонниками скрывался от царя Саула (Первая книга Царств, 22, 1).

«Агапемон» — коммунистическое поселение, основанное в 1849 г. в английском городе Спаксюн. Обитатели поселения прославились своей безнравственностью.

Дневной свет (араб.)

Т. Б. Олдрич — Томас Бейли Олдрич (1836—1907), американский писатель и редактор.

«Альмагест» — энциклопедия астрономических знаний, составленная Птолемеем (ок. 90—ок. 160).

Камеронцы — последователи шотландского пресвитерианского проповедника Ричарда Камерона (1648—1680), находившиеся в оппозиции к англиканской церкви и дому Стюартов.

Бальфур — намек на Артура Джеймса Бальфура (1848—1930), британского премьер-министра, автора декларации (1917) о создании еврейского национального очага в Палестине.

Рольф Болдревуд (настоящее имя Томас Алексапдер Браун, 1826—1915) —австралийский писатель, автор авантюрных романов о «золотой лихорадке» в Австралии.

Злой дух (греч.)

«Фруктидор» — двенадцатый, последний месяц французского революционного календаря (18, 19 августа —17, 18 сентября).

Физиология (лат.)

Иоганн Дёллингер — немецкий теолог и историк (1799—1890), отлученный от церкви за свои диссидентские взгляды.

«Покорение мира» (нем.).

Друидическое движение — движение, возрождающее традиции друидов, полулегендарных кельтских жрецов, выступающих в ирландских и валийских легендах как чародеи и прорицатели.

Танжер — марокканский порт, популярный среди гомосексуалистов.

«Фоморы» — морские разбойники из кельтских легенд (букв. — «подводные»), первоначально — божества зла и тьмы.

«Габриэль Лажёнесс» — герой поэмы Лонгфелло «Эванджелина» (1847).

Джоэл Харрис (1848—1908) — американский писатель, создатель образа дядюшки Римуса.

Ф. Норрис — Фрэнк Норрис (1870—1902), американский писатель.

В отличие от цирюльника Мидаса…— греческий миф повествует о том, что у фригийского царя Мидаса были ослиные уши, которые он прятал под шапочкой. Знавший об этом цирюльник в конце концов не выдержал, вырыл в земле ямку и шепнул туда о своей тайне.

Микротональные мелизмы — мелодические украшения устойчивой формы со звуковысотными интервалами меньше полутона.

Ататюрк — «отец турок», имя, данное Мустафе Кемалю (1881— 1938), основателю и первому президенту Турецкой Республики.

Яшмак — платок, которым мусульманские женщины прикрывают лицо, оставляя лишь тонкую прорезь для глаз.

…он любил коротать свой досуг…— по-видимому, речь идет о Джеймсе Джойсе.