Эдуардо Мендоса - Город чудес

Труппа (фр.).

Пирог Сан-Жоана – типично каталонское кондитерское изделие из теста с фруктами и кремом. В ночь с 23 на 24 июня, когда происходят гулянья в честь этого святого, пирог является непременным атрибутом праздничного стола.

Валькирии (англ.).

Имеется в виду год, когда Испания потеряла свои колонии Кубу и Филиппины.

Альпгаргаты – полотняная обувь на подошве из дрока или пеньки.

Речь идет о войне за независимость. Филиппины находились под властью Испании с 1546 по 1898 г. В 1896 г., следуя примеру борьбы за независимость американских колоний Испании, Филиппины тоже начали освободительную войну. В результате восстания против метрополии и вмешательства американской эскадры испанцы потерпели сокрушительное поражение и по договору, заключенному в Париже в 1898 г., Филиппины перешли под протекторат США.

Остров Лусон – крупнейший остров Филиппин со столицей Манила.

Пропащая жизнь (фр.)

Анаис, будь добра, закрой ставни и принеси мне шелковую вышитую шаль (фр.).

Энвер Бей (1881 – 1922) – турецкий военный. Возглавил движение, низвергнувшее шаха Абдула Хамида II в 1909 г. В ранге военного министра заключил союз с Германией во время Первой мировой войны, затем воевал на стороне большевиков в Туркестане.

Младотурки – европейское название турецкой организации «Единение и прогресс», созданной в 1889 г. и возглавившей борьбу против абсолютизма.

Да, мадам. – Так скажи ему, что я хочу с ним поговорить. Ступай, (фр.)

Халат (фр.).

Мус – карточная игра.

Что с вами, дорогой друг? (фр.)

Орден Мерсед – религиозный орден, основанный в Барселоне в 1218 г. в честь вызволения из мавританского плена христиан.

Птифур – сорт печенья (фр.).

Кокотка (фр.).

Здесь: стойка регистрации (фр.).

Этюды (фр.).

Пуэрка – Свинка; Педорра – здесь: Пердунья; Катапингас – здесь: Минетчица (исп.).

Кайзер (нем.).

Дуран-и-Бас, Мануэль (1823 – 1904) – известный каталонский юрист и политик.

Гаубица (нем.).

Маура, Антонио (1853 – 1925) – испанский политик, возглавлял партию консерваторов, депутат, вице-президент конгресса, министр, затем председатель совета министров.

Абдула Азис (1882 – 1943) – султан Марокко. Низвергнут с трона в 1908 г. в результате военной кампании, проведенной Испанией в протекторате против восстания берберов, и последующего европейского вмешательства.

Райсули или Райсуни – Мулей Ахмед Бен Мухаммед (1868 – 1925), марокканский политический и религиозный деятель, оказывал влияние на ход марокканской кампании, выступая то на стороне Испании, то против нее.

Вино типа хереса.

Плоская крыша (исп.).

Ошибка автора: надо Григорий Ефимович.

Бульон и мясо в горшочке (кат.).

Автор не точен в изложении исторических фактов.

Покер, баккара, железка (фр.) – карточные игры.

Нонель, Исидро (1873 – 1911) – испанский художник-импрессионист.

Девиз – бант из разноцветных лент, который перед корридой прикалывают на спину быка, чтобы различать владельцев скотоводческих ферм.

Впоследствии (лат.).

В голове, в мыслях (лат.).

Бессмертный Бог (лат.).

Филипп ІІ (1527 – 1598) – испанский король. Вел войны с Францией и Англией, в 1581 г. присоединил к Испании Португалию.

Приапизм – постоянная и очень болезненная эрекция пениса.

Гигант с площади Пи сейчас нам спляшет, сейчас нам спляшет (кат.).

Месмеризм – учение о магнетизме, которое было разработано немецким ученым Месмером во второй половине XVIII в.

Мадеро, Франсиско (1873 – 1913) – мексиканский политик, президент Мексики с 1911 по 1913 г.