Идрис Шах - Афганский караван. Земля, где едят и воюют
Здесь есть возможность читать онлайн «Идрис Шах - Афганский караван. Земля, где едят и воюют» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2017, ISBN: 2017, Издательство: Литагент РИПОЛ, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Афганский караван. Земля, где едят и воюют
- Автор:
- Издательство:Литагент РИПОЛ
- Жанр:
- Год:2017
- Город:Москва
- ISBN:978-5-386-09844-5
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Афганский караван. Земля, где едят и воюют: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Афганский караван. Земля, где едят и воюют»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Забирайтесь на вашу великолепную арабско-монгольскую лошадь и присоединяйтесь к афганскому каравану.
Афганский караван. Земля, где едят и воюют — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Афганский караван. Земля, где едят и воюют», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Моя душа поддерживает меня, что бы ни случилось,
В этом земном мире она моя царица,
Когда я устаю от обманов разума,
Бог свидетель – я благодарен моей душе!
Самая большая радость – это дружеский круг,
Разлука с друзьями – смертная тоска,
Но так как и они со временем соберутся во прахе,
Жизнь и смерть для нас одно и то же.
Увы! Жизнь – всего лишь вздохи и боль,
Томление сердца и пытка, глаза, полные слез.
Либо терпеть унижение день за днем,
Либо самому попирать сапогом других.
Разве отчаявшиеся могут радоваться или печалиться?
Мертвый язык не чувствует ни сладости, ни горечи.
Если верблюд нашей свободы завяз в трясине,
Не все ли равно, далека наша цель или близка?
Когда наземь падает единственная капелька крови,
Круг небес теряет бесценный бриллиант.
Берегись, тирания! Ведь один вздох угнетенного сироты
Может вновь подкосить твой могучий трон.
Примечания
1
Масуды – пуштунское племя. – Здесь и далее, если не оговорено иное, примечания переводчиков.
2
Мамунды – еще одно пуштунское племя.
3
Камергер. – Примеч. Н. И. Гродекова.
4
Таково звание генерал-губернатора афганского Туркестана, которым в мое посещение был Хош-Диль-хан. ‹…› – Примеч. Н. И. Гродекова.
5
Полковника. ‹…› – Примеч. Н. И. Гродекова.
6
Неверного.
7
Милиционеры, ополченцы.
8
Должность, соответствующая нашей начальника штаба. ‹…› – Примеч. Н. И. Гродекова.
9
Полковник Матвеев. – Примеч. Н. И. Гродекова.
10
Уж не этот ли мундир попался англичанам в Кабуле и наделал им столько тревоги? – Примеч. Н. И. Гродекова.
11
У меня была своя палатка. – Примеч. Н. И. Гродекова.
12
В форме кувшина. – Примеч. Н. И. Гродекова.
13
На самом деле за двенадцать лет.
14
1 фунт приблизительно равен 450 г.
15
1 дюйм приблизительно равен 2,5 см.
16
Кичри – блюдо из риса и бобов; курут – сухой сыр.
17
Имеется в виду вторжение советских войск 24 декабря 1979 г.
18
Говорящий путает Афганистан с Эфиопией.
19
«Господин барон» ( нем .); «господин принц» ( фр .).
20
Роттен-роу – аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке.
21
В Древней Греции ионийцы (жители Ионии) считались основными носителями культуры; беотийцы, напротив, слыли грубыми и мужиковатыми.
22
Закон об охране дикой природы защищает заразиху сетчатую, а Закон о сорняках (1959) предписывает уничтожение бодяка полевого («Таймс», Лондон, 1 ноября 1982 г., с. 10, кол. 1).
23
Строфа из поэмы «Служба королевы», пер. И. Грингольца.
24
Джирга ( пушту ) – совет.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Афганский караван. Земля, где едят и воюют»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Афганский караван. Земля, где едят и воюют» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Афганский караван. Земля, где едят и воюют» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.