Элена Ферранте - Те, кто уходит, и те, кто остается

Конец третьей книги

Элена Ферранте — автор романов «Дни одиночества» (2005), «Навязчивая любовь» (2007) и «Мрачная дочь» (2009). «Те, кто уходит, и те, кто остается» — третья из четырех книг неаполитанского цикла «Моя гениальная подруга», повествующего о двух ровесницах — Лену и Лиле — и их дружбе-соперничестве.

«Неаполитанский квартет»

Книга первая

Моя гениальная подруга

Ничего подобного не издавалось никогда ранее.

Книга вторая

История нового имени

Безусловный, безоговорочный шедевр.

Книга третья

Те, кто уходит, и те, кто остается

Полный страсти и ярости эпический шедевр.

Книга четвертая

История о пропавшем ребенке

Лучшая литературная эпопея современности.

Полный страсти и ярости эпический шедевр

Сила трения человеческих характеров в неаполитанских романах такова, что вызывает не искры, а пламя… Ферранте напоминает нам о том, каково это на самом деле — любить кого-то.

Персонажи Ферранте — живые, из страстей и противоречий люди. Они живут абсолютно так же, как мы. И страдают как мы. И предают себя и других — так же, как это делаем мы.

Где бы вы ни жили, где бы ни выросли — при чтении Ферранте вам будет казаться, что вы знаете этих героев с самого детства.

Неаполитанский квартет Элены Ферранте — произведение огромной эмоциональной силы.

Это тот самый случай книжной магии, когда от простой на первый взгляд истории невозможно оторваться.

«Здравствуй, грусть!» — роман французской писательницы Франсуазы Саган, вышедший в 1954 г. — Здесь и далее прим. пер.

Лидер западногерманского студенческого движения 1960-х.

Один из лидеров студенческих волнений во Франции в мае 1968 г.

Итальянский левый журнал по проблемам политики и культуры, издавался в 1962–1984 гг.

Monthly Review («Ежемесячное обозрение») — американский левый теоретический журнал.

Крупный политический деятель Италии, христианский демократ.

27–30 сентября 1943 г. — самый яркий эпизод движения Сопротивления на юге Италии: освободительное восстание населения Неаполя против немецких фашистов-оккупантов.

Понте-делла-Санита — здесь: стратегически важный объект, который пытались взорвать немцы во время Четырех дней Неаполя. Был спасен партизанским отрядом.

ВИКТ — Всеобщая итальянская конфедерация труда.

По всей видимости, имеется в виду сцена из романа «Нефть!» американского писателя, публициста и общественного деятеля Синклера Эптона.

Итальянская компания, занимающаяся производством нефтегазового оборудования.

Вероятно, имеется в виду «Политическая экономия роста» Пола Бэрана.

Лонци Карла (1931–1982) — итальянская писательница, искусствовед, известная феминистка и автор теоретических работ по феминизму.

Первый сборник Карлы Лонци, опубликованный в Милане в 1974 г., назывался «Плевать на Гегеля. Женщина клиторальная и женщина вагинальная и другие сочинения».

Внепарламентская крайняя левая коммунистическая организация, основанная в Милане в 1968 году.

Секретарь Итальянской коммунистической партии в 1972–1984 гг.

В Италии разводы были легализованы в 1970 г. По закону разводу обязательно должен предшествовать период раздельного проживания супругов, с 1970 по 1987 г. он составлял 5 лет.

Подпольные революционные организации.

Первый в истории модный женский журнал, основанный Малларме.

Женское альтер эго художника и теоретика искусств Марселя Дюшана.

В 1976 г. разгорелся один из крупнейших международных коррупционных скандалов: американскую авиастроительную компанию «Локхид» уличили в даче взяток крупным чиновникам разных стран для продвижения на рынок своих гражданских и военных самолетов. В Италии замешанными в скандал оказались политики Марио Танасси и Луиджи Гуи.

Вероятно, имеется в виду Жан Старобинский, швейцарский культуролог и литературный критик.

Персонаж романа А. Мандзони «Обрученные», служанка священника.