Марио Варгас Льоса - Скромный герой

Чича — кукурузная водка.

Че гуа! — характерное для латиноамериканцев восклицание, употребляется для выражения страха, удивления, жалости.

Кастилья — пригород Пьюры.

Ригоберто — персонаж романов Варгаса Льосы «Похвальное слово мачехе» (1988) и «Тетради дона Ригоберто» (1997).

Фончито — уменьшительное от имени Альфонсо. Имеется в виду сын Ригоберто и пасынок Лукреции.

Таку-таку — традиционное блюдо перуанской кухни из риса, фасоли и жареных бананов.

Анкон — самый северный район Лимы.

Пукусана — самый южный район Лимы.

Эль-Ниньо — климатическая аномалия: теплое течение в Тихом океане, периодически возникающее раз в несколько лет.

Куско — город на юго-западе Перу.

До 2002 года Перу делилось на 24 департамента: в наше время территория государства поделена на 25 регионов.

Чичерия — кабачок, в котором продают чичу (кукурузную водку).

Мангачерия — один из районов Пьюры, населенный по преимуществу индейцами и метисами. Жители этого района называют себя мангачи.

Салезианцы Дона Боско — католическая конгрегация.

В повести «Кто убил Паломино Молеро?» (1986) Сильва был еще красавцем-лейтенантом.

Имеется в виду плод рожкового дерева.

Чипе — район Пьюры.

Сесилия Барраса — современная перуанская певица, любимица самого Варгаса Льосы.

На самом деле в «Докторе Фаустусе» разговор с дьяволом происходит в главе 25.

Упоминается в романе «Разговор в „Соборе“»; в русском переводе повести «Кто убил Паломино Молеро?» фигурирует под фамилией Кобелио.

Перевод Ирины Филипповой.

Тондеро — пьюранский танец цыганского происхождения.

В испанской и латиноамериканской традиции мужчина обычно носит две фамилии — первую (отцовскую) и вторую (материнскую). Можно предположить, что Фелисито отказался от фамилии матери, поскольку она его бросила.

Здесь: немедленно (лат.).

Мартин де Поррес (1579–1639) — перуанский священнослужитель и врач, первый темнокожий американец, канонизированный католической церковью.

Чира — река в регионе Пьюра.

Перевод Н. Наумова.

В Перу слово «gallinazo» означает «гриф».

АПРА — Американский народно-революционный альянс (Alianza Popular Revolucionaria Americana), перуанская партия, созданная в 1924 году.

Мараньон — левый исток Амазонки.

Литума вспоминает события, описанные в романе «Зеленый Дом» (1966).

Контамана — город на востоке Перу.

Во времена инков слово «yanacona» означало «раб, человек низшего сословия», в колониальные времена — «индеец-слуга», позже — «индеец — мелкий земельный арендатор».

«Католическое действие» — общее название светских католических организаций, действующих под руководством духовенства. Организация с таким названием есть и в Перу.

Новициат — в католической церкви период испытания перед вступлением в монашеский орден.

Рикардо Пальма Сориано (1833–1919) — перуанский писатель. Его «Перуанские предания» — это серия книг, в которых реальные исторические факты тесно переплетаются с придуманным сюжетом.

Река Махес протекает в регионе Арекипа.

С тех пор как пастушке Бернадетте в 1858 году в гроте над рекой возле французского города Лурд явилась Дева Мария, город превратился в один из крупнейших центров католического паломничества со всего света.

Маристы — члены католической монашеской конгрегации, посвященной Деве Марии.

Чинча — город на побережье, центр одноименной провинции.

Снимаю шляпу! (фр.).

Маринера — традиционный перуанский парный танец.

Королевская академия художеств — наиболее влиятельная и авторитетная ассоциация художников Великобритании.