Сара Барнард - Прекрасные сломанные вещи

– А что случилось? – спросила Сьюзан.

– Ох, ну я даже не знаю, – с убийственной серьезностью ответил Брайан. – Может, начнем с того, почему мы втроем едем в моей машине из Рединга в Брайтон в это прекрасное воскресное утро?

Сьюзан что-то неразборчиво пробормотала, но Брайан ее услышал и рассмеялся. Она посмотрела на него и заулыбалась. Он протянул руку и взъерошил ей волосы.

– Я скучал по тебе, – сказал он.

Выдержав уважительную паузу в пятнадцать минут, Брайан попытался снова. Я сидела на заднем сиденье, теребя рукава кофты и надеясь, что они забыли о моем существовании.

– Ну вот, а я думал, ты хочешь со мной повидаться, – сказал он, выезжая на кольцо и поворачивая на второй съезд.

– Дело не в этом, – ответила Сьюзан. – Но было бы неплохо, если бы вы сначала обсудили это со мной.

– Ладно. Во-первых, когда мы с Сарой говорили, то думали, что ты будешь в восторге, так что не догадались тебя спросить. Во-вторых, нельзя сбегать просто потому, что тебе не понравилось чужое решение.

– Почему нет?

В зеркало я увидела, как Брайан закатил глаза.

– Потому что это ужасно бесит. Мне не очень-то светит мотаться из Кардиффа в Рединг, а потом в Брайтон и обратно, знаешь ли. Мы могли бы отлично провести время в Уэльсе. Я собирался отвести тебя на регби.

Сьюзан состроила гримасу.

– О боже, как я могла такое пропустить.

Странно было видеть ее такой. Словно в присутствии старшего брата она стала меньше и превратилась из моей крутой, шикарной подруги в младшую сестричку Брайана. Она надуто вжалась в кресло.

– А еще, – добавил Брайан, игнорируя ее комментарий, – лучше тебе сообщать мне, когда ты появляешься у родителей. А что, если бы они были дома?

– Если бы они были дома, я бы и не поехала. И какая разница, сказала я тебе или нет?

– Ох, Зэнни, ну брось.

– Не, давай, скажи мне, – она поерзала на сиденье и повернулась к нему. – Скажи.

Спина Брайана напряглась, и он слегка откинул голову.

– Я просто переживаю. И ты это знаешь.

Сьюзан обернулась и посмотрела на меня.

– В этом Брайан настоящий спец, – саркастически заметила она. – Обожает переживать.

– Правда? – переспросила я, не зная, что еще сказать.

– Ага, отличная замена настоящей помощи.

– Господи! – Брайан резко выдохнул. – Ну это просто нечестно.

Сьюзан снова села прямо, и я больше не видела ее лица.

– А что честно? Притворяться обиженным? Ох, бедный ты бедный, пришлось так далеко ехать за своей тупой никчемной сестрой?

– То, что тебе пришлось нелегко, не дает тебе права отыгрываться на других. Это так не работает.

– Да ладно? – с притворной серьезностью спросила Сьюзан. – А, ну это все меняет. Теперь я стану самим совершенством.

– Боже правый, Сьюзан. – Брайан терял спокойствие. – Зачем ты так все усложняешь?

– Ну, считай это платой за все годы, когда меня колотили, а тебя нет.

Слова прорезали тишину машины, и я на секунду забыла, как дышать. Брайан оторвал руку от руля и провел ею по волосам.

– Я пытался…

– Слушай, – перебила Сьюзан, внезапно сменив тон на очаровательно-небрежный, – а помнишь, когда мне было около девяти и ты до смерти устал от воплей и заперся в комнате? А я не знала? И я побежала от папы и врезалась в твою дверь? И плакала, но ты не открыл? Помнишь?

Брайан так сжал челюсти, что под кожей у него заходили желваки.

– А я помню, – тем же жизнерадостным тоном продолжила Сьюзан, словно делилась счастливым воспоминанием.

Он не ответил. Она протянула руку и ткнула его в предплечье.

– Мне было тринадцать, – тихо и напряженно проговорил Брайан. – Тринадцать. Я знаю, что это полный кошмар, что тебе пришлось пережить, но мне тоже было хреново, знаешь ли.

– А насчет тринадцати лет… Про этот возраст у меня тоже есть пара историй, – сказала Сьюзан.

Брайан устало хмыкнул.

– Когда ты стала такой стервой? Примерно тогда же, когда стала вести себя как малолетняя преступница?

– Да пошел ты, – рявкнула Сьюзан и отвернулась к окну, но потом передумала и развернулась обратно. – Может, когда поняла, что не такой уж ты геройский герой.

– Хватит. – Брайан заговорил громче. – Я ни в чем не виноват, понятно? Я делал все, что мог.

Меня понемногу охватывала паника. В машине росло напряжение, словно электрический разряд, когда провод выдернули из гнезда. Мне казалось, вот-вот пробьет искра, и мы загоримся. Машины, грузовики, такси, автобусы пролетали мимо нас, а Сьюзан с Брайаном продолжали сражаться на передних сиденьях.