Сара Барнард - Прекрасные сломанные вещи

– Вы пили текилу?!

Вот теперь я правда удивилась. Когда мы пили, то это обычно были легкие коктейли или фруктовый сидр, ну, или маленькие стопки чего-то крепкого и приторно-сладкого. Крепкий неразбавленный алкоголь – что-то новенькое.

– Да. Ужасная гадость. Меня чуть не вырвало.

Пауза.

– Вернее, немножко вырвало. В общем, о чем я! После текилы она разговорилась – обычно-то из нее ничего не вытянешь.

– Она сказала, почему живет с Сарой?

– Не, я не спрашивала.

А я бы это спросила в первую очередь.

– Почему нет?

– Потому что мы говорили про секс, Кэдди!

– А, ну да, прости. Так что, сколько у нее было парней?

– Двое.

– А когда ты сказала «не с одним», я думала, их было штук пять.

– Не, она не такая.

Я подумала обо всех знакомых девчонках, которые уже занимались сексом. В школе у нас были персонажи вроде Оливии, которые носили юбки короче трусов и стреляли сигареты за воротами школы. Они словно пытались всем доказать, что не похожи на типичных учениц частной школы, но сами не понимали, что как раз подтверждают все стереотипы. Я знала всего двух девушек моего возраста, которые не были девственницами и при этом не были похожи на Оливию: Эллисон, которая встречалась с Сэмми уже почти два года, и Чесси, моя двоюродная сестра, у которой тоже были долгие отношения.

– Она рассказала тебе про первый раз?

Я пыталась понять, к какой категории относится Сьюзан.

– Нет, мы не так близки, и она не так еще напилась. Но вообще она сказала, что настоящего бойфренда у нее еще не было.

Я задумчиво прищурилась: может, категорий больше, чем я думала.

– Что, молчаливо осуждаешь? – внезапно спросила Рози, и я рассмеялась.

– Нет, просто думала про Чесси.

– Необязательно быть влюбленной по гроб жизни, чтобы с кем-то переспать. – Рози говорила нравоучительно, будто открывала мне какую-то великую истину. – Иногда достаточно того, что кто-то тебе нравится. А еще иногда просто хочется уже побыстрее с этим расправиться.

– И Сьюзан решила расправиться с этим дважды? – огрызнулась я, к собственному удивлению.

Может, я и правда ее осуждала. Или завидовала. Я поставила себе цель просто попробовать с кем-нибудь переспать, а у нее уже получилось, да еще два раза.

– Кэдди! Не заставляй меня жалеть, что я тебе рассказала.

– Будто ты бы смогла удержаться, – рассмеялась я. – Ну да ладно.

Похоже, пора сменить тему разговора:

– И что вы решили с Олли?

– Ничего. Это все просто пьяные глупости. Слушай, а хочешь прийти поужинать? Мама готовит энчилады. Можем посмотреть какую-нибудь дурь по телевизору.

– Сегодня не могу. Иду к бабушке, помнишь?

– А, да.

– Завтра?

– Мама хочет отвести меня на лекцию. Что-то про феминизм. Пойдешь с нами? Может, билеты еще остались.

– Эм, нет, спасибо.

Мне разговоров о феминизме и в школе хватало.

– Ну что, тогда увидимся в следующие выходные?

– Ладно.

От ее разочарованного голоса у меня потеплело на сердце. Меня еще не успели заменить.

Что бы там ни говорила Тэрин, Рози ничуть не охладела к Сьюзан за несколько первых недель. И, что еще хуже, она из кожи вон лезла, чтобы мы со Сьюзан подружились. В редкий день, когда мне после уроков не надо было тащиться на кружки и собрания, Рози пригласила меня поиграть в бадминтон. Когда я пришла, то, к своему огромному недоумению, увидела, что Рози притащила с собой и Сьюзан. И, представьте, они еще и опоздали.

Будто привести третьего игрока на игру для двоих было недостаточно, Рози сообщила мне, что Сьюзан даже играть не умеет. Моя подруга явно не заметила, как я злюсь, а вот Сьюзан тут же все поняла.

– Я просто посмотрю, – заговорила она со встревоженным видом. – Где тут можно присесть?

– На корте? Присесть? – спросила я и услышала в своем тоне незнакомые нотки желчной злости.

– Да не глупи, – простодушно сказала Рози. – Я тебя научу. В бадминтон играть совсем просто, да, Кэдс? – Она улыбнулась мне. – Нужно же иногда разнообразить жизнь. Все лучше, чем бесконечно играть вдвоем.

Она в последнее время часто говорила что-то в этом духе. Почему она никак не прекратит?

В начале октября все стало совсем плохо. Однажды я задержалась в школе почти до шести: мы с Мишкой и другими девочками с занятий по искусству работали над декорациями к постановке «Моей прекрасной леди». Я уже собиралась уходить, как споткнулась о стремянку и вылила на себя банку краски. Когда я пришла домой, мама накричала на меня за то, что я такая неряха, и я в итоге ушла дуться к себе в комнату. Но это все мелочи. Моей главной ошибкой было зайти на «Фейсбук». Сьюзан отметила Рози на фотографиях: они с одноклассниками ходили в «Глобус». Облаченные в шекспировские наряды, они выглядели как дебилы, но дебилы счастливые.