Ричард Руссо - Шансы есть…

Наверняка все дело в том, что на обратном пути в общежитие гнев Джейси улетучился, словно воздух, выпущенный из шарика.

— Вообще-то это и правда смешно, — признала она, резко пихая Мики локтем. — И ты правда даже не поздоровался? Просто двинул ему в лицо?

Мики опять пожал плечами.

— Говорят, да.

— А потом вы все взяли и сбежали? А тот бедолага так и остался лежать в вестибюле?

— Казалось, это лучше всего, — пояснил Линкольн. — Вечеринка у них была в цоколе, а музыка играла очень громко.

Мики фыркнул — память его оживилась.

— Кот Стивенз [24] Кот Стивенз (Стивен Деметр Георгиу, впоследствии — Юсуф Ислам, р. 1948) — британский рок-музыкант. Ниже упоминается его песня Peace Train (1971). . Ну кто станет слушать этого блядского Кота Стивенза, кроме гомиков из «САЭ»?

— Ты так и рвался спуститься туда и вырубить их всех, — продолжал Линкольн, — но мы тебя отговорили.

Джейси покачала головой:

— Я не понимаю другого — отчего ты вообще так взъярился?

— Не знаю, — вынужденно ответил Мики. — Но помню, что эти ебаные львы мне очень не понравились. — Все втроем остановились и уставились на него, пока он пристыженно не пожал плечами. — А может, все из-за Кота Стивенза. Поди угадай.

На этом Джейси расхохоталась, отчего все почувствовали, что им тоже разрешили. Ржали они всю дорогу до общаги, и одна веселость на всех отбросила весь этот случай в прошлое. Во дворике Мики выровнял кег, выудил из воды использованный стаканчик, вылил из него опивки и сунул под краник, отчего все остальные поморщились. Когда изнутри зашипел только воздух, Мики вздохнул и бросил стаканчик обратно в воду.

— Наверное, пора прибраться, — сказал он. Явно в это занятие он намеревался включить и Джейси. — Берем каждый по комнате. — Как всегда бывало после халдейских вечеринок, все комнаты общежития были замусорены пластмассовыми стаканчиками и крошками картофельных чипсов, а все плоские поверхности покрыты пивными кольцами.

— С чего вдруг мне чистить этот ваш отвратительный свинарник? — спросила Джейси.

— Все за одного, — напомнил Мики. Своей «комнатой» он, очевидно, выбрал внутренний дворик и уже собирал стаканчики.

— Один за всех, — как по команде отозвались Линкольн и Тедди.

— При одном условии, — сказала она.

Мики покачал головой.

— Никаких, нахер, условий.

— Одно условие, — упорствовала девушка.

— Ладно, одно. — Во всем, что касалось Джейси, Мики всегда сдавался быстро.

— Никого больше не бить.

— Только мне или всем нам?

— Только тебе.

Мики нахмурился от несправедливости такого договора, но в конце концов произнес:

— Хорошо.

— Честное слово?

— Честное.

— Тогда ладно. — И Джейси нагнулась за стаканчиком.

— «Поезд мира все громче» , — спел Тедди, которому Кот Стивенз вообще-то нравился .

— «И мыыыы плыывем на нем», — вступили остальные — опять Мушкетеры.

Как же молоды были они. Как глупы. Что бы подумала Джейси, увидь она их сейчас? — задумался Линкольн. Три чертовых старика.

Несмотря на ранний час, он решил заехать в Эдгартаун, прежде чем двинуть вглубь острова. Может, Мартин из тех риелторов, кто приезжает в контору пораньше. А если его еще нет, Линкольн позавтракает в городе — пропустив ужин накануне, он проголодался, — а потом зацепит кое-какого провианта в лавке навынос: вина для Тедди, пива для Мики, а себе хорошего односолодового, пусть выпивоха из него теперь не ахти.

Городок оказался на редкость оживлен, и парковка в гавани битком, но ему повезло: кто-то сдавал задним ходом с одного места, как раз когда Линкольн заехал на парковку. В «Островной недвижимости» было темно, на двери табличка ЗАКРЫТО, но Линкольн заглянул сквозь стекло внутрь. «Не надо так делать, — посоветовала ему Анита с другого края страны. — Если там закрыто, значит, закрыто». По мнению жены, Линкольн терпеть не мог отказов. «Потом вернешься, когда откроется . Не будь как отец, не жди особого к себе отношения. Если внутри кто-то есть и сидит в темноте, значит, не хочет, чтобы его тревожили».

А в глубине конторы кто-то сидел — мужчина примерно возраста Линкольна. Устроился над газетой, расстеленной на столе, в левой руке дымящаяся кружка кофе; вероятно, как раз тот человек, к кому Линкольн и пришел. «Пусть себе читает газету, — стояла на своем Анита. — Ты же видишь табличку ЗАКРЫТО, верно? Контора откроется только через сорок пять минут. Не надо , бога ради, стучать в стекло».