Бернадин Эваристо - Девушка, женщина, иная

Национальная одежда баварцев и тирольцев.

На сегодняшний день ( фр. ).

«Синдром Обамы: поражение дома, война за границей» – книга британско-пакистанского писателя и историка Тарика Али.

Калечение женских половых органов.

ПСС – падаю со смеху (стандартная приписка в электронном письме).

Ши-тцу (собачка-хризантема) – одна из древнейших пород.

Новый голос ( фр. ).

Острое креольское блюдо, род испанской паэльи (плова) из риса с ветчиной, креветками и помидорами.

Соджорнер Трут (1797–1883) – отпущенная на свободу рабыня с глубокими религиозными убеждениями. Активно боролась за отмену рабства. Sojourner – говорящее имя, «временный житель».

Поправка в правительственный закон 1986 года, запрещающий местным властям продвигать или поощрять гомосексуализм.

В 1990-е годы движение в Англии за право женщин свободно появляться ночью в общественных местах.

Военно-воздушная база близ Ньюбери, графство Беркшир, где до 1989 года размещались американские крылатые ракеты. У базы постоянно дежурили женщины-демонстранты из организации «Женщины за мир».

Составитель популярных книжных сборников.

Игра слов: tray – поднос.

С этим натуральным числом, известным как число Рамануджана – Харди, связан исторический анекдот. Когда Харди навещал в больнице Рамануджана, он начал разговор с того, что «пожаловался» на то, что приехал на такси со скучным, непримечательным номером «1729». Рамануджан разволновался и воскликнул: «Харди, ну как же, это же наименьшее натуральное число, представимое в виде суммы кубов двумя различными способами!»

Американские музыкальные группы, созданные Джорджем Клинтоном, исполняющие «черный рок» в традициях Джими Хендрикса.

Временное жилище ( фр. ).

Нолливуд – нигерийская киноиндустрия (по аналогии с Голливудом).

Закуски ( фр. ).

Африканское обертывание головы.

L – «любовь», I – «бессмертная», F – «семья», E – «вечная». А все вместе LIFE – «жизнь».

Французский диалект в странах Карибского бассейна.

Нанесение телесных повреждений.

О боже мой, что за хуйня.

Энергетический напиток.

Равенство превыше всего ( нем. ).

Смысл существования ( фр. ).

Превыше всего ( нем. ).

Ужасный год ( лат. ).

Заболевание, полученное половым путем.

Имеется в виду Мыс Доброй Надежды в ЮАР.

Семейный ансамбль из пяти братьев, где Майкл Джексон был самым младшим.

Баш на баш ( лат. ).

Бранч – поздний завтрак (breakfast), переходящий в легкий обед (ланч).

Байронический герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

Свершившийся факт ( фр. ).

До бесконечности ( лат. ).

Шутливая отсылка к детоксикации-ретоксикации – реабилитация алкогольной зависимости и возвращение к ней.

Британская рок-группа, исполнявшая хард-рок с элементами глэма и блюз-рока.

Песня из фильма «Мэри Поппинс» 1964 года. «Слово, которое говорят, когда не знают, что сказать».

Когда мужчина свысока разъясняет женщине то, о чем она уже знает.

Мейл Морган можно расшифровать как «транс-воительница».

Популярный американский эстрадный певец, попавший в зал славы премии «Грэмми».

На масайском языке Кении и Танзании – дом.

Англо-бурская война 1899 года.

Рискованным ( фр. ).

В сердце ( фр. ).

Негритянок ( фр. ).

Истеблишмент ( фр. ).

Комбинезон ( фр. ).

Дьявол ( исп. ), в данном случае СПИД.

Сенсация ( фр. ).

Ничто не ново под луной ( фр. ).