Луиза Фейн - Дочь Рейха [litres]

Расселу Шехтеру, Дэвиду Сэвиллу и Скотту Брэдфилду, моим учителям из магистратуры, спасибо за то, что помогли улучшить качество моего письма и научили ценить толковую, зубастую критику. Огромное спасибо всем ребятам, кто вместе со мной учился в магистратуре и ходил в одну группу писательского мастерства: Ларе Дирман, Энди Хоудену, Дженнифер Смолл, Магдалене Дьюк и Гвен Эммерсон, – за ваши проникновенные комментарии, товарищество, дружбу и непрекращающуюся поддержку. Все вы великолепны, и я просто не знаю, что бы делала без вас. То же я должна сказать и обо всех щедрых на поддержку и талантливых людях, работающих у «Savvy Writers Snug». Вы замечательные коллеги и отличные друзья.

Спасибо моим первым читателям: Сюзанне Миллер, Карен Келли, Бренде Фейн, Джулиану Пайку, Милли Пайк, Джошу Пайку, Диане Пайк, Джейн Эллиот, Шоне Бартлетт, Шэннон Монро Эштон. Каждый ваш комментарий бесценен для меня, как и ваша поддержка. Спасибо легендарной Стефани Раундсмит из «Cornerstones», которая буквально спасла меня, когда я была уже готова швырнуть эту рукопись в корзину. Без вас эта книга не увидела бы света. Вы так помогли мне, вернее, помогали постоянно самыми разными способами, что я просто обязана хорошенько проставиться!

И наконец, последнее и самое важное – моя семья. Моя прекрасная мать и мой покойный отец, спасибо вам за то, что разожгли во мне любовь к чтению, подарили мне веру в себя и наградили неутолимой жаждой знаний. Честно, вы были самыми лучшими родителями, мечтой любого ребенка. И здесь особое спасибо я должна сказать маме, которая овдовела, когда мне было семнадцать. Мама, благодаря твоему постоянству, жизнелюбию, интересу к учебе, а также невероятному человеколюбию и доброте ты стала для меня лучшей ролевой моделью.

Моей сестре Кэтлин спасибо за неоценимую помощь в моей исследовательской работе, за то, что всегда была рядом и побуждала меня писать. Уже одно наше путешествие вдвоем очень многого стоило. Мне так посчастливилось, что ты все время была на моей стороне. Моей другой сестре Саре спасибо за то, что всегда была рядом и никогда не отказывалась выслушать меня. Моей свекрови Ди за то, что разговаривала со мной, кормила, шила, убирала и была добра ко мне. Спасибо! Моему псу Бонни за компанию, за то, что каждый день лежал у моих ног, пока я щелкала по клавишам, и за прогулки, которые помогли решить столько сюжетных неувязок.

И наконец, огромное и самое большое спасибо моему дорогому мужу Джулиану и трем моим прекрасным детям: Милли, Джошу и Лотти. Вы дарите мне вдохновение каждый день. Я так горжусь вами и так люблю вас, что даже сердце заходится иногда. Спасибо за вашу стойкую, нерушимую веру в меня, за ваши слова одобрения, поощрявшие меня идти к своей цели. Вы – мое все.

Боквурст (нем.) – варено-копченая колбаска, разновидность сардельки. – Здесь и далее примеч. перев.

Шар – территориальное подразделение гитлерюгенда, соответствовало городам, общинам и округам. Здесь отряд около шестидесяти человек.

Бунд дойчер медель (БДМ) – Союз немецких девушек. Женская молодежная организация в нацистской Германии, куда входили немецкие девушки в возрасте от 14 до 18 лет.

Свиная колбаса с мозгами.

«Каждая женщина хорошеет от любви» (нем.) .

Ваше здоровье!